Dhaos' Castle

  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: нужен перевод! (список заголовков)
01:20 

Katararezaru Rekishi. Act One - 4201 - Part 1. (4 of 5)

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Увы, детальным переводом буду заниматься на даче, когда у меня не будет интернета, так что пока краааатэнько про эту часть.

Читать на русском краткий пересказ

TOP Katararezaru Rekishi. Act One - 4201 - Part 1. (4 of 5)
Txt-Version 1.0 [27.06.2012]
p044 (057) - p063 (074)


Читать на японском (начало, продолжение смотрим в комментариях).

Download ~14Mb, scans + text of the novel

And about the last pages.
A war against daemons on the Valhalla Plains probably, thanks to Jestona? began before Dhaos has appeared on Aselia?

@темы: матчасть, Нужен перевод!, scan, novel, Winona Pickford, Katararezaru Rekishi, Edward D. Morison, Dhaos

09:17 

TOP Katararezaru Rekishi. Ch 1. Act One - 4201 - Part 1. (3 of 5)

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Crossposted from my DW
Сразу: йа баааалда и частей в этой главе 5, а не 6.
Эта часть чрезвычайно мила, я жалею, что не разбирала дословно диалоги и текст насчёт Вайноны и её труппы. Надеюсь, однажды вернусь к этому, или это сделает кто-то другой, а я с удовольствием почитаю.

TOP Katararezaru Rekishi. Ch 1. Act One - 4201 - Part 1. (3 of 5)
Txt-Version 1.0 [14.06.2012]
p.045-057

Читать русский пересказ

Читать главу на японском

Download ~14Mb, scans, text of the novel (txt), novel-info.

@темы: матчасть, Нужен перевод!, translate, novel, Winona Pickford, Rhea Scarlet, Katararezaru Rekishi, Dhaos

20:03 

TOP Katararezaru Rekishi. Ch 1. Act One - 4201 - Part 1. (2 of 6)

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Crossposted from my DW

В этой части новеллы. Что-то поняла сама, что-то гугл-транс.
Вайнона отправляется в Лес Белых Берёз (или как его? можеи, кстати, и не туда, куда-то туда пошла, за Митгард, короче), чтобы встретить Единорога. Однако, там она его не находит, но молится ему, просит, чтобы он исполнил её желание, тогда она готова сделать что угодно для него. Но Единорог - упс, не появился.
Потом она видит оранжево-золотое сияние на горизонте, покидает лес. Да, Вайнона была на лошади. Потом видит каких-то демонов крылатых, и ретируется от них в сторону замка, стоящего в отдалении на острове. Демоны атакуют её, она удирает в замок, те за ней. Там она кое-как убегает от них, они при этом какую-то часовенку рушат. Но потом вдруг демоны больше в тексте не упоминаются, видимо, Даоса почуяли или просто свалили.
Думается мне, замок этот - это то место, где потом устроит себе резиденцию Даос. Замок мы все знаем, ага.
И туууууут... Шаги. Потом из темноты показывается силуэт кого-то. Но этот кто-то вдруг оказывается похожим на человека. Высокий, волосы золотые, лицом прекрасен - угадай, кто?
Вайнона: "Стой, стрелять буду!"
Даос останавливается, молчит, вдруг падает.
Вайнона: О__о подошла медленно, потыкала арбалетом - без сознания, не реагирует.
В итоге она его оттуда утаскивает (бедненькая... прикиньте - 2-метра с кепкой Даоса тащить на себе? А мужчина-то не хрупкой комплекции! В отличие от Вайноны.), они покидают замок и останавливаются на ночлег где-то под какими-то скалами. Вайнона устраивает постель для себя и его, приговаривая:
"Ну, лапуль, сегодня ты тут поспишь." "Ан-тян" - фамильярное "ты", т.е. "анта" + уменьшительно-ласкательное "тян".
Потом она что-то бормочет про эльфов, про мужчина с по-женски красивыми лицами, ещё про что-то - не то засыпает, не то уже спит.

TOP Katararezaru Rekishi. Ch 1. Act One - 4201 - Part 1. (2 of 6)
Text Version 1.0 [12.06.2012
Download .rar, ~16Mb, scans (13p, jpg, 300dpi and wryyyyyy, sorry), text of the novel (txt), novel-info

@темы: матчасть, Нужен перевод!, novel, Winona Pickford, Katararezaru Rekishi, Dhaos, саммари

02:13 

TOP Katararezaru Rekishi. Ch 1. Act One - 4201 - Part 1. (1 of 6)

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Йа патом на русский переведу, сейчас уползаю спать.

Oh.
I still have did it.
I have scaned the next chapter, photo processing is really hard and takes more time.

Chapters in the novel are named "acts", like acts of play in theatre.
The "First Act" is divided into the 6 parts, there is the first of them.
In this part: Winona's performance in Mitgard, after it she went to search the unicorn and meets with Edward D.Morison, after that Jestona appears and leaves with Morison (Jestona in this moment looks like a middle-years man; Morison knew Jestona and it seems that they are not enemys, but I didn't translated and probably i'm mistaken about "enemys";).
Edward D.Morison so cuuuuuute!

TOP Katararezaru Rekishi. Ch 1. Act One - 4201 - Part 1. (1 of 6)
читать дальше

Download .rar, ~13Mb, scans (12p, jpg, 300dpi and wryyyyyy, sorry), text of the novel (txt, unicode), novel-info

@темы: Edward D. Morison, Katararezaru Rekishi, Winona Pickford, novel, scan, Нужен перевод!, матчасть

23:50 

Нерассказанная история: Прелюдия.

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Мне вломм переводить на русский сейчас, пойду лучше виверну завалю.

Oh, well, I finally started it.
I don't know, when I will have finished work with the last page of the novel - it take 30-60 min for page, I have no so many free time.
But someday, someday!

The text do not contains furigana, but you can found it on the photo of the novel's pages.

I don't translate the novel, I'm only can recognize jp text (asdfjhkvf FineReader!).
If you know somebody, who can translate and do it - please, let me know!
And if you found any mistakes in the text - please, let me know too!

________________________________

The first chapter has 5 pages, it is narrating about Winona's death and Dhaos's defeating in the past.
Oh, my... *cry*

Читать на японском


Download ~6Mb, rar, the archive contains photo of the novel's pages (jpg, ~1000*1500) sorry, I don't want to ruin the book, novel info (txt) and text of the chapter (txt, unicode).

@темы: матчасть, Нужен перевод!, novel, Winona Pickford, Katararezaru Rekishi, Dhaos

главная