[Ay_16r]

Страница 7, Нильс вправляет мозг Реину, имеет разгвоор с Джао, а после гибнет.

p07 （TOX Fan's Bible 120）
「お前はたくさんの覚悟も望まない責任も負わされて、ほんの小さいうちから大人にならざるを得なかった。その痛みを僕はずっと見てきたつもりだし、それを分かち合いたいと、どんなときだって願っている。でもあの子たちは違う。国とか駆け引きとかそんな難しいことなんて何ひとつ知らない、まだ自分の名前さえ満足に綴れないような、平凡で、かよわい子供だ」
息苦しいくらいに胸に迫る、子供のころの記憶。ふたりして転げ回った、ヒースに埋め尽くされたロンダウの大地。痩せた土地一面に広がる草の海で、小さな紫の花の間に揺れる、リインの澄ました顔。
国が滅びることなんて、悲しみに暮れることなんて、これっぽっちも考えなかった。息が上がるまで遊んで笑って抱き合って、遠い未来までいっしょだという誓いがあれば、それ以上の何ものも必要なかった。
「あの子たちにはもうここしか居場所がないんだ。自力では険しい岩壁の外に出ることもできない、この薄暗い閉じた世界に、すべての人生と幸福を賭けている。実験の結果とか、素養とか、僕たちが目的としていたものに叶わなかったとしても、そんなものとは何の関係もなく」
少女の遠慮がちな笑顔が脳裏をかすめる。
「とうか、幸せを与えさせてくれ」

物心ついたときから自分の命そのものだと、大切にしてきた友が、少しずつ触れられないものになってゆく。リインの心が遠く、だからこそ敵だったはずのジャオが、我が物顔で研究所に出入りしているのが苦々しかった。
彼はここにいる子供のひとりと縁故があるらしく、それゆえに自ら希望して、たびたび訪れる。今や飛ぶ鳥を落とす勢いの、ガイアス直属の部下だ。研究所になぞ置いておかず、自分の住まいに引き取ってやれば、今よりずっと恵まれた暮らしができようものを。
ジャオの到来が知らされ、ニルスはひとり男の前に立ちはだかった。
「知り合いの子がいるんですってね」
「......ウインガルから聞いたのか？まあ、知っていると言えば、そうだ」
大きななりをしながら、困惑した表情で自分を見下ろしている。リインとの一騎打ちで見せた凶暴さはすっかり影を潜めていたが、あのときのリインの姿を思い出すと、皮肉のひとつでも言わねば気が済まない。
「ア•ジュールのお偉いさんになったんだから、引き取ってあげればいいのに。それともこんな場所で苦労してる子供になんて、関わっていられないですか？」
「そう責めんでくれ。こんな生き方をしているのだ、己が身に何かあって、親しい人間をまた失うような目に遭わせたら、それこそあの子の心を壊してし まう」
「欺瞞ですよね。都合のいい、大人の言い訳だ」違う。これはただの八つ当たりだ。
「第一、もう顔向けはできまい。あの子の不幸を呼び込んだのは、ほかでもない自分なのだから」
ジャオはそれ以上は頑として語らなかった。過去に何か具体的な事件があったのか、それともこの騷乱の十余年そのものを指しているのか。
しかしア•ジュールの混乱の一端は、間違いなくロンダウの一族が招いたものだ。リインの理想に率いられた忠実な兵士たちが、何人もガイアスの兵に斃され、その家族が立ち直れぬ悲しみにうちひしがれ た。ラーシュやヤーンたちは戦のときには決まって、あちこちの村から物資を根こそぎ徴発した。ずっ と昔から、冬を越せずに飢える民が絶えることはなかった。誰が勝利しようと、ひとつの戦いが終わるたびに人々の暮らしは荒れた。リインお抱えの立場にいなければ、自分はそのどちらにいたことか。
ごめん、ジャオさん。どうにもならない感情に押し流されたことを恥じ、ニルスはつぶやく。
首元を飾るキタル独特の毛皮で目元を隠すように、ジャオが深く顔を埋めた。
侵入者を知らせる緊迫した声が響き渡ったのは、水場(ウンディスも盛りに入った、ある月の夜だった。
数はわずかだ。しかし敵は明らかに戦い慣れしている。辺境蛮族のようなゲリラ的な統率と、正規兵顔負けの規律とを備えている。独特の方法論で徹底的に訓練され、警備を易々と突破する手腕は、相手の正体を捉えようもない。
扱う武器はそれにも増して不気味だ。ただの物理的な攻撃ではないはずなのに、マナの揺らぎもなければ、術の詠唱もない。高度な術士はごく短縮化されたファンクション詠唱を使いこなすというが、そうした気配さえ一切感知されなかった。得物は沈黙のうちに火を吹き、一瞬ののちに標的を絶命させる。
侵入者の目的は殺戮ではない。それが証拠に、不幸にも対峙してしまった警備兵を倒したあとは、目をかいくぐって研究所の奥へと進んでいる。増霊極 (ブースターの存在を嗅ぎつけて来たことは間違いない。
ならばまずは子供たちを助け出さなくては。
実験棟にはジャオとともにリインがいる。すなわち敵が目標にたどり着けば、同時にふたりに見つかることになる。袋の鼠とは気の毒なことだが、運が悪かったと諦めてもらおう。
武器を手に走り出したニルスの視界を、見慣れない男の姿がかすめた。かっちりと着込んだ埃っぽいジャケット、大きくなびくスカーフ、そしてすべてを諦めたような目。
抜刀し向き直ろうとした矢先に、胸に焼けつくような痛みを受けた。「……悪ぃ。急いでるんだ」男 の空虚な声。
手に収まるような小さな武器なのに、たった一度の衝撃で、胸はもう呼吸の仕方を忘れたかのごとく、堅くこわばっている。そして刃の切っ先で抉られたように、どくどくとあふれ出る血。
うずくまり、やがて横倒しになったニルスの耳に、慌ただしい足音と交戦の様子が聞こえてきた。時折響く破裂音は、自分に傷を負わせたあの武器のものなのだろう。やがて地鳴りのような喧噪は去り、静寂が訪れた。
「ニルス」
吐き気の中にこだまするように、リインの声が聞こえる。自分がずっと親しんできた、抑揚はないが温かな声だ。
「……ん。僕は大丈夫だ。ジャオさん」
「案ずるな。子供たちはみな、安全なところに避難させた。娘っ子も無事だ」
傍にふたりが立っているのが、気配からは察せられるが、首を向けるのさえ難しい。ニルス、気を緩めるな。意識が途絶えたら戻って来られなくなる。冷静なリインが色を失っている。
「約束する。いつかロンダウを再興する。お前が念じ続けたように。だから」
「リイン。子供たちを。……みんな幸福に」
------僕たちがずっとそうだったように。嗄れた声で言った。
リインが胸をつかれたように目を見開き、大きく頷く。
それを見届け、ニルスはため息をひとつつくと、そのまま息絶えた。胸に刻まれたたったひとつの、得体の知れない傷痕が致命傷だった。

襲撃を受けた研究所はそれからまもなくして閉鎖され、収容されていた子供たちは新たな施設で、 四象刃(フォーヴウィンガルの指揮のもと、より手厚い保護を受けることになる。
ウィンガルはぞの後自らのふたつ名を「黒き片翼」と称する。片方のみの翼が、ガイアスの腹心の人物であることを指すのか、それとも、対と羽ばたく無二の友の喪失を悼むからなのかは、誰にもわからない。
旧ロンダウの族長リイン・ロンダウ二十七歳。リインの部下ニルス•フリーデン三十一歳の、水の季節だっ た。

@темы: tales of xillia

---

"Маленькая надежда", скрипт

[Ay_16r]

Давно пора почистить это сообщество и превратить его в мою техническую открытую свалку. Займусь через месяц, а пока выложу здесь часть скрипта, раз уж дримвайт упал.

p06 （TOX Fan's Bible 119）
さまざまな確執を抱えた者同士でありながら、高邁な理想とやらのもとで剣を掲げ合う彼らの姿は、ある種非常に合理的でもあり、執念と呼べるほどに禁欲的だった。その一方で、誰よりもともにありたいと願っているつもりなのに、自分は席を並べることを許されない。ニルスは空しさを募らせ、それでもなおもがき統けていた。


❖小さな希望
ひとりの少女に出会ったのは、そんな折だった。研究所には日々新しい子供たちが送られてくるから、新顔に行き会うのは珍しいことではない。しかしその少女の面差しは、不思議とニルスの心に留まった。物静かで利発そうな、ゆるい巻き毛の美貌の少女。しかし心を引くのはその愛らしさよりも、寂しそうに目を細める、独特の表情だった。ほかの子供たちからは少し距離を置かれているらしい。
初めは、ここに来て日が浅いからだと思ったが、しばらく経ってもそうした様子が改善される気配はなかった。博士たちに聞いたところによると、少女は増霊極（ブースター）に驚異的な適性を持っていて、テストでもずば抜けた数値を叩き出している。だがそれゆえに子供たちから妬まれ、速巻きにされることも少なくないのだという。
二ルスは我知らず、少女に声をかけていた。
「あ......『ヒケンタイイチゴー』の人......ですか？」
少女が驚いたように返亊をする。
被験体一号。リインのことだ。なるほと、確かに、ニルスの金髪は、増霊極（ブースター）の副作用でマナが暴走しているときのリインと似ていなくもな。華奢なリインと長身のニルスとでは、背格好はそれなりに違って見えるはずだが、普段から親しくするでもない限りは、成人した男など子供にとっては可じようなものなのだろう。
とうかな。説明するのも面倒で、ニルスは適当こ肯定しておいた。本当だったら自分には「被験体ニ号」とか何とか、そんな肩書きが与えられていたかもしれないのだ。丸きり虚という訳でもあるまい。
「......みんな向こうに行っちゃいました。こっち来んなって。ネクラがうつるって。.......わたし、駄目な子なんです」
室内着の裾を折っては戻し、伸ばしてはまた折って、少女はそう告げる。綺麗に折り目をつけることができたら、明日こそきっと仲間の輪に入れるのだと、まじないでもかけるかのように。
「どうしたらみんなと仲よくなれますか？」
------君が悪いんじゃない、この世界の何もかも、大人たちの勝手な都合で作られたものなんだ。喉元までそう出かかって、言葉を吞み込んだ。彼女たちは行く宛をなくして、この施設で暮らす「権利」と、そして「義務」とを得た人間だ。今いる場所で「う まくやって」いけるほうがいいに決まっている。
自分だって、そうありたいと思ったのだ。
「難しいよね。自分の気持ちを伝えるのって」
「……はぃ」
「言葉にするのが難しければ、とんな方法でもいいと思うんだ。笑顔でも、手をつなぐことでも」
「口で言えなくても？」
「面と向かって話すのって、勇気がいるだろう？そういうときは、何かの力を借りてもいいと思う。それだって君の気持ちに違いはないんだから」
ニルスはそう言って、少女が持つ珍妙なぬいぐるみを手に取った。こんにちは、ぼく、きみがだいすきさ！あたかもその人形に話しているかのように、くねくねと動かして。
あはは、すごーい！満面の笑み。
それからしばらく、ニルスは会うたびに少女と話をした。ぬいぐるみを模した増霊極（ブースター）は、彼女の心を代弁するかのように饒舌に語るようになり、少女のよき相棒となってゆく。

「ここのところ、特定の被験体と接触しているようだが」
リインが出し抜けに問うた。
「.......何ということもないんだ。ほかの子たちとあんまり馴染めていないようだったから、気になって」
リインが副作用に苦しんでいる傍で、呑気に構えているとでも思われただろうか。ニルスは言葉を濁す。
たかが子供の社会、しかもみなが心に傷を負っているはずのこんな特殊な環境でさえ、人間関係とはかようにも複雑で、とこまでもしがらみがつきまとう。少しでもいたわってやりたいと考えるのは当然のことと思いたい......。
「実験に支障をきたすとも限らん。今後は控えてもらう」
「余計なことをしたのは謝る。でもそういう言い方はないだろう。第一ずっとひとりぼっちだったのに、誰もフォローしてやらなかったじやないか」
「大人が特定の子供に肩入れしては逆効果だろう。いらぬ問題を引き起こすだけだ」
「でもリイン。傷ついた心が癒えるには、まず受け止められる場所が必要なんじゃないか？あの子たちは、ここに来るような、悲しい事情を抱えた子たちばかりじゃないのか？実験にばかり追い立てて、不安や恐れを放っておいて、それじゃ枯れた土に種を蒔くようなものだ。実りを得るには、あふれるほどの水が必要なはずだ」
「過ぎた水は根を腐らせる。必要以上に子供扱いせずとも、自分なりに生き方を模索する」
「違う！豊かな水は草木を大きく育てて根に己をたたえさせ、あとに生まれ出る植物たちのために糧を育むんだ！」
冷淡に努めるリインの言葉尻を逃がさぬよう、ニルスは食らいついた。
ずつと言いたかった思いがあふれ出る。
お前はガィアスと歩むようになって、刃のように研ぎ澄まされていった。でもそうやって自分を追い詰めて、お前を慕う者たちまで遠ざけようとする。

@темы: script, Tales of Xillia

---

Ссфлке на видео

[Ay_16r]

youtu.be/yWs-GC22kyA тут лол по финалке
www.youtube.com/watch?v=98iBHj2bRNA&feature=rel... это из версуса. не торт, ох, не торт.(
www.youtube.com/watch?v=HX3l6AzjEIU мугэн с Морикавой
www.youtube.com/watch?v=IGFILhJjbbw Даос против Судзу, Даос-Рэйдзааа
youtu.be/NQrYEFlehEY даосовы скилл
youtu.be/75ZA9C3E6es ой тут красота в родимой озвучке
youtu.be/Dgr8_yDd5RI три даоса против асбеля
youtu.be/LuixNwMBL3M реплики Барбатоса против Даоса

Господи. Сиодзава Канэто!! *__*
Уползла спать, наслшавшись.

@темы: video

---

[Ay_16r]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

TOP (PSX): финальный бой

[Ay_16r]

За семь минут... Без Минт, маджонговых костей, прочего...
Ох.
Хотя я ж пока не пробовала, так то хз.

@темы: video, Dhaos, game

---

Бои из "Весперии"

[Ay_16r]

Выкачивала с ютьюба сегодня весперский летсплей, наткнулась на эти два видео с боями из Арены, где появляется камэо Даоса. А ещё Кратоса, Барбатоса и четвёртую этернийскую красотку не помню, как звать.

С 3:03, тут они все сразу


С 4:35, здесь поштучно

@темы: Tales of Vesperia, video, Tales of: Mothership Titles

---

Сиодзава Канэто

[Ay_16r]

Кросс-пост с разрешения  Ryuugan. *__*

22.05.2010 в 17:31

Пишет  Ryuugan:

Kaneto Shiozawa

Канэто Шиозава. Когда думаешь об этом имени, на ум приходит только одно: «Бог». Да, он был богом сэйю индустрии: единственным и неповторимым. Его уникальный тембр не знал себе равных по красоте и сексуальному магнетизму. Чарующие звуки этого голоса неподвластны времени, они по-прежнему волнуют и сводят с ума. В них заключён непостижимый сплав интонаций: томных, но со сдержанной внутренней страстью, властных, но мягко льющихся, равнодушно отстраненных, но при этом деликатно обволакивающих. Так, наверное, могли бы разговаривать высшие сущности: эльфы, ангелы или Боги …!

Kaneto Shiozawa as Iason Mink
www.mediafire.com/?kjzokinuqgc

Kaneto Shiozawa as Iason Mink «Original Sin»
www.mediafire.com/?mny0jxniyqg

Kaneto Shiozawa as Iason Mink + Hayami Sho as Raoul «Ai no Kusabi - Dark Erogenous – 13»
www.mediafire.com/?qzmwqzvuwih

Kaneto Shiozawa as Iason Mink + Seki Toshihiko «Ai no Kusabi - Dark Erogenous – 7»
www.mediafire.com/?w32qjyyjjy4

Гения Канэто Шиозавы нет с нами уже целых десять лет. Он нелепо погиб находясь на пике творческой активности: ещё такой молодой и полный сил. Ему было только 46 лет. 9 мая 2000 года в 4 часа дня он упал с лестницы у себя дома. Вначале видимых повреждений не было, чувствовал он себя хорошо и даже сказал: «Всё OK». Однако состояние его здоровья внезапно изменилось около 10 часов вечера. Шиозава потерял сознание, впал в коматозное состояние, и был немедленно доставлен в Токийскую Медицинскую Университетскую больницу. Спустя 54 минуты после полуночи, он скончался, не приходя в сознание от серьезной черепно-мозговой травмы. Похороны состоялись в буддийском храме «Хосенди», который находится в районе Накано в Токио. После смерти в храме ему дали буддийское имя.

Так ушла легенда. За ним осталось много незавершённых работ, которые взяли на себя следующие сэйю:

• Takumi Yamazaki (Saint Seiya: Aries Mu, Baldios (in Super Robot Wars Z: Marin)
• Kazuhiko Inoue (Case Closed: Inspector Shiratori)
• Daisuke Sakaguchi (Anpanman)
• Masahiko Tanaka (Mobile Suit Gundam: M'Quve)
• Isshin Chiba (Fist of the North Star: Rei (video games))
• Shinichiro Miki (Fist of the North Star: Rei (movies and OVAs))
• Kosuke Okano (High School! Kimengumi: Monohoshi Dai)
• Yasuyuki Kase (Blue Comet SPT Layzner: Le-Cain)
• Jun Fukuyama (Metal Gear Solid: Portable Ops: Null (young Frank Jaeger))
• Hideyuki Tanaka (Vampire Hunter D: Bloodlust: 'D', Angelique: Clavis)
• Toshiyuki Morikawa (Tales of Phantasia: Dhaos)
• Bin Shimada (Japanese dub of Star Wars original trilogy: Luke Skywalker)
• Eiji Miyashita (Teenage Mutant Ninja Turtles: Raphael)
• Takehito Koyasu (GUILTY GEAR series: Zato)

Канэто Шиодзава/ Shiozawa Kaneto родился 28 января 1954 года, по знаку зодиака он водолей. Рост: 171см, вес: 53 кг, тип крови: A. Его настоящее имя Шиозава Тошиказу /Shiozawa Toshikazu, а свой псевдоним он взял в честь японского кинорежиссёра Канэто Шиндо/Kaneto Shindo.

Шиозава с детства мечтал стать актёром. В школьные годы он даже организовал драматический кружок, в котором был руководителем. После окончания высшей школы, ревностно изучал актерское мастерство на кафедре «Театрального искусства» Nihon University Second Senior High School. Выбор вуза и наличие высшего образования были очень важны, потому что являлись основой для поступления на отделение «Театрального искусства» в Nihon University Second Senior High School.

Шиозава исполнил свыше двухсот ролей, но, увы, искусство аниме подвержено влиянию времени точно также как и кинематограф. Везде есть своя мода и свои тенденции. Многие вещи, озвученные Канэто, когда-то были мегапопулярны, но сейчас одни стали легендами, другие ценностями, поставленными на пыльные музейные полки, другие и вовсе превратились в забытые памятники. Но к великому счастью, среди этих рисованных творений, есть такие, благодаря которым память о Канэто Шиозаве никогда не померкнет.

Итак, дань уважения требует перечислить не только роли славящие имя Шиозавы в наши дни, но и те, что остались в тени прошлого. Вслушайтесь в названия проектов – они на слуху у многих. Начнём:

«Ranma ½: Big Trouble in Nekonron, China (movie)» (1991) в роли Kirin. Аниме снято по популярной в Японии манге Румико Такахаши. Вещь культовая: у каждого анимешника обычно пылится в количестве как минимум 3-4х сезонов. Эта полнометражка стала своеобразной визитной карточкой сериала. Фильм нацелен на подростковую аудиторию; графика картины не выбивается из мэйнстрима конца восьмидесятых - начала девяностых годов двадцатого века. Шиозава по традиции озвучивает глав злодея. Вердикт: Ranma 1/2: Big Trouble in Nekonron, China стоит смотреть всем!

«High school! Kimen gumi» (TV) (1985) в роли Dai Monoboshi; аниме снято по очень популярной в 80-х манге, название можно перевести как «Общество странных масок». Рисовка крайне подозрительная, и жутко устаревшая. Однако всё это может спасти непрерывный поток чибиков, искромётных пародий и глуповатых шуток.

«Sailor Moon R» (TV) (1993) в роли Prince Dimondo; у этого аниме до сих пор живёт и процветает мощнейший фандом; Сейлор Мун — название японского франчайза, созданного Наоко Такэути. Обычно ей приписывают популяризацию концепции команды девочек-волшебниц, так же как и вообще «оживление» жанра махо-сёдзё. Данное аниме, было признано журналом Анимаг лучшим аниме 1993 года.

«Legend of the Galactic Heroes» (OAV) (1988) в роли Paul von Oberstein. «Легенда о героях Галактики» представляет собой экранизацию цикла романов популярного писателя-фантаста Ёсики Танаки, чьи произведения тоже мало известны за пределами Японии и не переведены ни на один из европейских языков, за исключением сделанного фанатами перевода нескольких глав одной из книг. Те кто с ним ознакомились, свидетельствуют, что экранизация книги сделана с величайшей дотошностью. Изменения сюжета есть, но мало, и они не очень значительны. Оберштайн... роль у Канэто довольно таки заметная. Появляется не сразу, но быстро входит в число глав геров. Он – серый кардинал. Не на передовой, предпочитает дергать за ниточки. Хладнокровный, спокойный; можно даже сказать "сухарь". Логик, рационал - всякие этические проблемы занимают мало.

«Venus Senki» (Полнометражный фильм) (1989) в роли Donner. Один из основных секретов этого аниме заключается в его стилистической безупречности. В центре внимания – господин великий экшн. Лёгкий, звенящий, приправленный отличной музыкой фантастический боевик. Работу режиссёра Ясухико Ёсикадзу «Война на Венере» рекомендуется смотреть всем. Без возрастных, половых и религиозных ограничений. Шиозава в роли анти героя генерала Герхарда Доннера командующего 101-ым элитным кавалерийским корпусом молодого венерианского государства Иштар, выступающего против столь же молодого, но менее расторопного государства Афродия.

«Street Fighter II» (1995) в роли Балрога. «Уличный боец» - экранизация самого, пожалуй, популярного 2D файтинга 90-х годов прошлого века. В этом анимационном фильме удивительно чётко переданы внутренний мир и настрой бойца. Постановка боев и прорисовка персонажей соответствует уровню игры. Всё выполнено с анатомической точностью. В целом великолепная вещь для фанатов игры Super Street Fighter II. Для тех, кто о игре ничего не знает, фильм будет возможно скучен, местами непонятен. И, тем не менее, приговор большинства: "Уличный боец" - отличная вещь!!! Более того, заценившие это аниме в середине девяностых в один голос утверждают, что «пленка видиокассеты была истерта до дыр».

«Hokuto no Ken» (TV) (1984) as Rei. «Кулак северной звезды» это прототип жанра "Длинный сёнен". Несмотря на успех "Кена", концепция была непривычна и не прижилась. Позже появился Драгонболл с более простой концепцией, и благодаря ему мы имеем сейчас Блич и Наруто. Влияние на культуру: всё то поколение отаку, что сейчас делает для нас аниме, мангу и додзики, выросло на Кене. Техчасть: Графически это смотрится старо, но более-менее ровно. Музыка Crystal King стала основной темой серии вообще, и она не надоедает. Итог: желательно посмотреть именно сериал. Манга, бесспорно, хорошая. Но, скажем, после того же «Берсерка» все же довольно брутальное произведение, которое затягивает даже круче «Берсерка». Словом, must read и must see.

«Angelique: Shiroi Tsubasa no Memoir» (OAV) (2000) as Clavis. Канэто принял участие в одной из первых Анжелик. Это аниме и по ныне пользуется огромным спросом, не в последнюю очередь благодаря мощному промоушену со стороны сэйю. Небезынтересная справка. Вышедший 23 сентября 1994 года романтический симулятор отношений для женщин Angelique компании Koei оказался столь популярным, что за ним последовала целая серия игр-продолжений, а также несколько снятых по мотивам игры анимационных OVA и ТВ-сериалов. Дизайнер персонажей игры и аниме-версий Кайри Юра создала одноимённую одиннадцатитомную мангу о героях серии.

«Vampire Hunter D» (OVA) (1985) в роли D. В основе вселенной «Vampire Hunter D» лежит 13-ти томный роман ужасов Хидеюки Кикучи (Hideyuki Kikuchi), изданный в 1983 году в Японии. Хотя графика выглядит устаревшей, аниме поставлено весьма драматично и напряжённо. Главный герой харизматичен и является одной из ярких и самобытных ролей Канэто. Поэтому всем поклонникам Шиозавы это творение непременно стоит посмотреть.

«Ai no Kusabi» (OVA) (1992, 1994) as Yason Mink. Выдающееся аниме, «magnum opus» жанра яой. Снято по одноимённому роману Риэко Ёшихары, который выходил в журнале Shousetsu June с декабря 1986 по октябрь 1987 года. Канэто обессмертил себя озвучив первого представителя Элиты, красавца с ледяным взглядом и огнём в сердце - Ясона Минка. Далее я умолкаю, потому что все поклонники Шиозавы, конечно же, видели этот шедевр.

Потенциал Канэто Шиозавы распознали слишком поздно. Несмотря на то, что в его репертуаре было много разноплановых ролей: положительных и отрицательных, комических и трагических, статных персонажей, и даже животных; прописной истиной является тот факт, что в основном, ему приходилось отдавать свой голос всевозможным злодеям, которых он не хотел озвучивать. Однако иного выбора не было: заказы приходили именно на роли такого характера, да ещё на озвучку BL. А ведь надо было ещё на что-то жить! Так что приходилось принимать подобные предложения.

Любопытно, что в связи с таким печальным положением вещей в своей карьере, Шиозава вспоминал случай из детства. Как-то раз он разбил стекло в детском саду и ничего об этом не рассказал. Казалось бы, как такая несерьёзная провинность, совершённая в юном возрасте может на что-то повлиять? Но Канэто, похоже, всерьёз предполагал, что в его сущности могло содержаться что-то плохое, отрицательное, из-за чего ему постоянно предлагали роли анти героев.

Да! Своеобразный был человек! Он обожал появляться на радио, благодаря чему сохранились его конкретные воспоминания, которые здесь частично приведены.

90-е ознаменовались бумом на саундтреки из аниме, и Канэто принял участие в выпуске своей пластинки под названием "Album". Релиз состоялся летом. Тогда же с ним произошёл крайне неприятный случай, из-за которого то лето он стал называть худшим в жизни. Однажды он увидел в море человека лежащего вниз головой. Сначала он подумал, что человек купался, но оказалось, что это был труп. Происшествие ужасно шокировало и без того впечатлительного Шиозаву. Он возненавидел воду, и всё время боялся утонуть. В конце концов, он уже просто не мог выносить вида моря. Но вот что поразительно: по воспоминаниям друзей он, тем не менее, увлекался скуба дайвингом и даже очень его любил! По всей видимости, Канэто отталкивал вид именно того самого водоема, где он обнаружил утопленника. Другие же водные пространства не вызывали негативных ассоциаций.

Вообще, Канэто был человеком с тонкой внутренней организацией: подчас мнительным, легко ранимым, крайне впечатлительным, эмоциональным, но с присущей ему самоиронией. Печально но, похоже, не было у него жёсткого внутреннего стержня, который бы духовно и морально поддерживал его, чётко направляя по избранному пути и не позволяя чувствам брать верх над разумом.

Об этом косвенно свидетельствует пагубное пристрастие Канэто к алкоголю. Он говорил так: «Я люблю вино! Разве голос - это не уникальная причина выпить?» И, конечно, у него были приятели с которыми всегда можно было душевно залить за воротник.

Дальше было больно переводить. В состоянии алкогольного опьянения Канэто неоднократно падал с лестниц, и даже установил поручни для лестницы у себя дома, чтобы держаться за них, в случае чего. Но, к сожалению, это ему не помогло. Тот раз оказался фатальным. Он опять упал с лестницы и погиб.

За помощь с переводом из японского первоисточника приношу свою глубочайшую благодарность Арюне Доржиевой, и сенсею Абу Хироши.

@темы: seiyu, Shiozawa Kaneto, Dhaos

---

Перевод Силлии

[Ay_16r]

Тут пост с рабочими вопросами по переводу от Силлии. Но оно ничем не кончилось,а тред заглох в 2005м году.
Сейвлю ссылку, вдруг пригодится, когда переводить буду.

@темы: ссылки, Katararezaru Rekishi, novel

---

Katararezaru Rekishi. Act One - 4201 - Part 1. (4 of 5)

[Ay_16r]

Увы, детальным переводом буду заниматься на даче, когда у меня не будет интернета, так что пока краааатэнько про эту часть.

Читать на русском краткий пересказ

Даос продолжает путешествовать с труппой, но чувствует себя не лучшим образом. Тем временем актёры разбреда.тся по своим родным местам на летний отпуск, типа того.
Смешной диалог про то, что трактирная еда ему не подходит. Только я не поняла, что там после этого Вайнона сделала, ничего, что ли?
Вайнона рассказывает ему про свой арбалет, там что-то про то, что оно по технологии дварфов и собснна про дварфов. Плавно переходит разговор на Вайнону (а этот фрагмент с моим переводом я потом запощу в соо). Даос приводит её к тому, что она рассказывает о своём детстве и хнакомстве с цирком (родители бросили в 5 лет, а цирк подобрал). Потом не поняла, лирическое отступление про быт разъежающейся по домам труппы. К Даосу приходит глава труппы и предлагает стать зазывалой, мол, девки валом поавлят, но тот отказывается, мол - "я с вами просто попутешествую". На том и расходятся. Потом что-то я не врубилась, какие-то выяснения отношений между главой труппы и Вайноны ("ну, началось..."), но могу ошибаться. Потом поялвяется солдат, просит Вайнону посетить Морисона. Она общается с Морисоном, интересуется Джестоной. Морисон подозревает, что она что-то видела (демоны из второй части этой главы, полагаю), она отнекивается. Потом уговаривает его посетить Даоса. А Даос лежит в комнате, тупит в потолок и ему реально плохо, перед этим сознание терял есть надо иногда, Ваше Величество!. Морисон констатирует дефицит маны, рассказывает про ману, и оччччень активно интересуется Даосом, засыпает того вопросами: "Кто ты? Откуда? Кто твой народ? Ты не человек. Ты дух? Дух какой стихии?". Даос его одёргивает: "Любопытство человеческое до добра не доведёт!" ну он это пафосней сказал, правда. Морисон понимает, что не на того напал, и уходит. Даос очень туманно рассказывает Вайноне в полтора предложения о том, что "ради спасения народа" и "Великое Семя". Она ессно ничего не поняла. Потом - нападение на город, где они сейчас находятся, как я понимаю, там на Вальхалльской Равнине заварушка с демонами, и, полагаю, что там Джестона замешан.

TOP Katararezaru Rekishi. Act One - 4201 - Part 1. (4 of 5)
Txt-Version 1.0 [27.06.2012]
p044 (057) - p063 (074)

Читать на японском (начало, продолжение смотрим в комментариях).

p044 (057)
******
一週間もの日々を費やして行われたバカさわぎは、ようやく終わりを迎えていた。普段どおりのおだやかな日常が舞い戻り、人々は日々の生活に奔走しはじめていた。
「それじゃ。ヴェネツィアでね」
都の入り口に集まった奇術団の面々が、帰郷組とわかれを交わしている。
今回の公演で資金が集まり、奇術団は数力月後の公演までしばしの休業となっている。そこで出稼ぎをしている者たちが、一時、故郷へ帰ることとなり、旅立ちを迎えているのだ。
「オレはこれでおわかれだな」
丸太折りの大男がさびしげにつぶやいた。帰郷組の中には、今同で退団する者もいるのである。
「じゃね、ウノちやん。元気でね」
「うん。お姉さんたちもね」
こちらも今日で団をはなれる踊り子たちに、ウィノナは笑顔でこたえた。皆からはなれてた


p045 (058)
たずんでいるダオスを、チラリチラリと盗み見ている女たちの目に、胸の内では閉口している。
「早くしろー。馬車が出ちまうぞー」
愛想笑いで乗合馬車の御者を引き止めている団長が、話し込んでいる帰郷組を急かす。名残惜しそうに手を振り返し、声をかけ合いながら、帰郷組は馬車へ乗り込んでいった。
「うちの方でも必ず公演してねー」、走り出す馬車から手を振る踊り子たち。
「絶対行くよー！絶対行くからー！」
橋のなかばまで馬車を追いかけながら、ウィノナは声をはり上げる。都の外へ走り去っていく馬車へ手を振り続けた。
入れ替わりで戻ってきた団長は、立ち止まったウィノナの頭をなだめるようになでた。
「.......また、逢えるよね」
「ああ。もちろん」
後ろ髪引かれているウィノナを連れて、団長は居残り組のもとへ戻ってくる。次の公演地で 合流できる者たちもいるが、人数は半分になってしまった。さびしげに一同を見回しながら、
「さて、一杯、ひっかけにでも行くか」
酒場への繰り出しを提案する。こぶしを振り上げて一同はそれに賛同し、かすかに西へかたむきつつある太陽の下、都の風景に溶け込んでいった。


p046 (059)
十五の小娘が酒場で飲んだくらうワケにもいかない。とりあぇず食事だけして店を出たウィノナは、ダオスと二人で、宿へ戻ってきていた。
「酒場に残れぱよかったのにさ」
しばらく出番がなくなったボウガンの整備をしながら、ウィノナは言う。
「残念だが、私にはここの食事は合わないらしい」
ボウガンの一つを手に取り、不思議そうに観察しながらダオスはこたぇる。
「いい細工でしょ？」
ボウガンの仕組みを調べているダオスを見、ウィノナはニンマリと笑った。
部屋のベッドカら床まで、大小さまざまなボウガンがニ十丁近くならべられている。それらのすベてが精霊が編み出した細工による作品なのだ。
遠い昔、この世界にドワーフという精霊たちがいた。岩の精霊と呼ばれる者たちで、彼らは繊細な細工と複雑な仕組みを用いた道具をつくる天才と言われている。
現在ではもうこの世界にはいない精霊たちだが、技術を受け継いだ人間たちが存在するのだ。ここにあるボウガンのすべては、その名工がウィノナのためにつくったものなのである。
「前に巡業でたまたま知り合つてね。なんかアタシ、すごく気に入られちやってさ。そンでいろいろつくつてくれたのよ」
「理解した」


p047 (060)
「すごいよねー、精霊の技ってさ。——このニつがね、ブルースブラザーズ、ジェイクとエルウッド。小さくて軽くて連射がきくから、出だしの軽技とかに使ってお客さんをびっくりさせるのね。こっちの弓のところが曲がってるのが、デイープインパクト。石ころとか鉄の玉とかも飛ばせちゃうのね。それでね、そこの壁に立てかけてあるのがゴッドファーザーで、矢じゃなくて専用のブーメランを飛ばすンだ。なんかもう、ここまでデカいとボウガンとか、クロスボウってより、大砲って感じだけど。それからァ——」
嬉々として 一丁 一丁、ボウガンを手に取って説明を続けるウィノナを、不思議そうにながめているダオス。こぶしをあごに添え、考え込むように沈黙していたが、ふいに質問を投げかけた。
「先刻、キミの仲間の一部が都を出てから様子が変わったように見えるが、私の気のせいか？」
「え……？」
突然、話が変わり、ウィノナは口ごもる。一変して表情を曇らせながら、ぎこちない笑みを浮かべた。
「……そんなコトないよ？ ……何で？」
「見誤りならば謝罪する。——私にはキミも彼の者たちと同様に、故郷へ戻りたいように思えるが？」


p048 (061)
「……そんなコト……」、近くのソファーに浅く腰かけて、ウィノナはつぶやいた。「……ある、……かな？」
次の言葉を待つように沈黙しているダオスに、困ったような目を向けるウィノナ。しばしの後、短いため息を一つ吐いて口を開いた。
「……アタシね。捨て子なんだ」
十数年前、物心がつくかつかないかの歳のころに、ウィノナは親に捨てられた過去を持つ。両親とともに旅をしているさなか、山間の山道に置き去りにされたのだ。
食料を手に入れてくる、と言い残したまま、両親は三日経っても戻らず、通りすがった奇術団に拾われた。
それが今も覚えている一番古い記憶になっている。
「だからね、アタシ、自分がどこで産まれて、どこに住んでたのか知らないンだ。故郷に帰りたくても、どこが故郷なのか知らないンだよね。帰りたいけど、帰れなくて、……そんな感じ」
「すまない。古い傷を」
「ああ、いーのいーの。今は団の連中が家族で、みんなが行くところがアタシの故郷みたいなもんだからさ。ははっ。なーんか暗くなっちまったね。ヤメヤメ。そーゆーのガラじゃないンだよね」


p049 (062)
陰鬱な空気を払いのけて笑い、ウィノナは立ち上がる。窓を押し開けて冬の風を部屋に招き入れながら、大きく深呼吸した。
そんな彼女の小さな背中を見つめながら、
「……帰れないか……」
ダオスは独白をこぼした。

人数が減ったせいであまり盛り上がらなかったらしく、団員たちは日暮れ前に酒場から宿へ引き返してきた。男たちの大部屋に集まり、何をするでもなく、ぼんやりと時を過ごしている。
ウィノナもなんとなくその場をおとずれ、窓辺から町並みをながめていた。ガラスに映り込んでいるダオスの姿をチラチラと盗み見ては、憂鬱げなため息をくり返している。
「おーい。ユークリッドへの船が決まったぞ」
役場が発行する航海表を片手に団長が現れた。
「じゃあ、一月くらいはここでのんびりできそうだな」
楽師の青年が竪琴の調律をしながら言う。長くなった休暇によろこんでいるが、どこか退屈そうでもある。すると団長はかぶりを振った。
「いや。ミッドガルズからの直行便が出ないらしぐてな、フレイランド経由の長旅になる。来週の終わりあたりには腰を上げにやァならん」


p050 (063)
「何じゃろりゃ！」
とたん団員たちは食ってかかった。長ければ長いで退屈だが、短くなればそれはそれで不満があるらしい。
「……オレに言うなよ。お上が決めたことだ。文句は言えンだろ」
食ってかかる団員たちに団長は渋面を浮かべる。団長自身も予定外の話だったのだ。
次の目的地である西の大陸、ユークリッドへ行く場合、ここミツドガルズからの直行便を使えば一月もかからない。
海を一つまたげば、次の目的地、北部ユークリツド大陸にある都、ヴェネツィアだ。
だが、南の大隆、フレイランドを経由するとなると、陸路と海路で倍以上の時間がかかってしまう。このミツドガルズ大陸を南下し、フレイランド大陸を縦断して船に乗り込み、ユミル、南部ユークリッドを海路で迁回してよやくたどり着く。
長い旅がはじまると知り、団員たちはいっせいにうなだれた。
「おまえさんはどうするね？」、団長は戸口のわきで壁によりかかっているダオスに問いかけた。「団員が減っちまってね。予定がないなら、新しいのが集まるまでつきあってくれると助かるンだが」
団長の唐突な提案にウィノナはおどろいて振り返った。対してダオスは、団長の話に眉をひそめている。


p051 (064)
「……私を？……なぜだ？」
「客引きには持ってこいなんだよ。おまえさんが立ってるだけで、女たちが寄ってくる」
「……いや、そうではない。何も聞かぬまま、得体の知れぬ私を連れ歩くようなコトをしてもいいのか？」
今にいたるまで、ウィノナも団員たちも、だれ一人としてダオスから深い話を聞き出そうとする者はいない。
何者なのか。
どこからきたのか。
なぜ、古域で行き倒れていたのか。
団員は皆、彼が「ダオス」という名前であること以外、何も知らないのである。
ダオスにそれを指摘され、団員たちは顔を見合わせる。
「そういえば」
と今さらにうなずいた。
「それがうちのやり方なんたよ」
楽師の青年が竪琴をかき鳴らしてこたえた。
一ところにとどまれない流れ者。それがこの奇術団の団員たちなのだ。皆、ワケありで各地を渡り歩き、行く先には不安しかない旅芸人をしている。


p052 (065)
そんな連中の集まりであるがため、聞かぬことが暗黙の了解となっていた。
「話したきゃ話しゃいい。話したくなきゃ話さなきゃいい。だれもそれを責めはしないし、無理強いもしない。だれにでも話せないコトの一つや二つはあるからな」
ダオスの肩をたたき、団長は笑った。団員たちがうなずき、ウィノナはうつむいてくちびるを嚙んだ。
「だがな！」、突然に声をはり上げる団長。「娘はやらん！」
「……はじまった」、顔をしかめる団員一同。
「ウィノナはオレが手塩にかけて、ていねいに、ていねいに育てたお宝だ！あれがほしけりゃ、国と城と船と財宝と千人の従者と一万の馬を手に入れて、伝説になるような偉業を成し遂げろ！いいな⁉それまでは絶対にさわるな！ 一メートル以内に近づくな！見るのは十秒だけゆるす！」
だだをこねるこどものようなへ理屈を声高らかにたたきつけ、団長は厳しくクギを刺した。 話の飛び方についていけず、ダオスはあっけに取られている。そこへ——
「ウィノナはいるかい？」
先日、再会した学者、エドワードが顔を出す。にらみつけてくる団長を無視して部屋へ入り込み、窓辺で顔を背けたウィノナに手招きをした。


p053 (066)
団長のガードは固かったが、結局、ウィノナが了承したことで外出が決まった。
エドワードに案内され、ウィノナはミッドガルズ城の敷地内にある兵舎に連れてこられた。都で滞在中、エドワードはその一室を拝借し、私室として利用しているらしい。
書物や書類で埋めつくされた部屋に招き入れられ、用意されたイスに腰を下ろすウィノナ。うずたかく積み上げられた書物の山がただよわせる重圧感て、身を縮めている。
閉めきられたカーテンが日差しをさえぎり、部屋は薄闇に塗りかためられている。部屋ではなく、洞窟の中のようだ。
ウィノナの様子になど目もくれず、エドワードは仕事の準備をしていた。執務机の書物を押しのけて場所を空け、そこに古い書類を広げていった。
「一週間もどこに行ってたンだい？森へ出かけたまま戻らないっていうから、役人にたのんで捜してもらおうかと思ってたところだ。心配したよ」
……よく言うよ。
気遣うエドワードをウィノナは胸の内で冷笑した。
「……あれ？あの時の資料はどこだったかな……」
書類をひっくり返しはじめるエドワードを見、しばし話が進みそうにないことを悟るウィノナ。このまま戻れないだろうか、と考えながら部屋を見回して後、思い出したように質問した。
「 ねぇ。橋で逢った時にいっしょにいた魔術師——」


p054 (067)
「ジェストーナか？」
「——うん。その人、今日はけないの？」
たずねられてエドワードは書類を捜しながらうなずいた。
「ああ。おとといあたりから見てないな」
「どこに行ったの？」
「さあね。前からときどき、フラッと姿を消してしまうンだよ。どこにいるのか見当もつかないな。そのうち、いつの間にか戻ってきてるだろう。——どうかしたか？」
「ん？うん、ベつに」
何てもない、とウィノナは肩をすくめた。——が、くわしい話を聞きたいということ力顔に出てしまっている。
さえない中年魔術師に、何をかぎつけたのだろうか。ウィノナの様子にいぶかしげな表情を浮かベるエドワードは、ふいに真剣な面持ちになった。
「まさか、彼を見たのか!?」
机に身を乗り出してくるエドワードから、逃けるようにウィノナは身を引く。鼓動が早まる幕が、それを隠して平静を装った。
「ないよ。このところ何も見てない」
ウィノナのこたえにエドワードは落胆し、どっかとイスに腰を下ろす。残念そうにうなだれ


p055 (068)
て長いため息を吐いた。
部屋の外に足音が響いた。近づいてくる足音は部屋の前で止まり、代わりに戸をたたく音がした。
「どうぞ」、エドワードのうながしで、部屋に兵士が入り込んできた。
「モリスン殿。お連れの方に旅芸人が面会を希望しているのですが」
「旅芸人？」、ウィノナと顔を見合わせ、エドワードは兵士に問い返す。「何と？」
「は。何か一座の一人が倒れたとかで」
兵士のこたえを聞き、ウィノナは弾かれたように立ち上がる。
「きて！」
エドワードを無理矢理引っぱって部屋を飛び出す。戸口の兵士を押しのけて廊下に出、兵舎の外で待っているらしい団員たちのもとへつっ走った。
「待て、ウィノナ！私の専門は歴史学だぞ⁉——それに研究は⁉」
「あとで！学者ならいろんな;lコト、知ってるでしょ！」
中断された話を続けたいエドワードを無視して連れ出し、ウィノナは外で待っていた団員らと合流して宿をめざした。
宿のベッドに寝かされていたのは、やはりダオスだった。ウィノナが出かけて間もなく、団


p056 (069)
員らの談笑を部屋のすみで見物していた彼は、突然に倒れ、気を失ったのだという。
「……こないだと同じ感じだね」
原因不明の昏睡に陥っているダオスを見やりながら、ウィノナはつぶやいた。古域で発見した時と同様に、苦しんでいる様子もなく、ただ静かに意識を途絶えさせている。天寿をまっとうし、この世から消え去るまぎわの老人のようだ。
生気が感じられない。
「——で？どうなのさ」
「……どうなのって言われてもなァ……」
素人診察をしながら、エドワードは渋面を浮かべた。学者ではあるが、専門は古代の探求だ。病状の診察とはかけ離れた場所にいる。
それでも仕事で旅生活が多いせいか、それなりにはケガや病に対する知識はある。団員にたのんで兵舎の私室から持ってきてもらったカバンの中を探り、エドワードは親指のツメほどのウロコを取り出した。
「ハシリスクのウロコだ」
「バシリスク？」、ウィノナと団員一同がエドワードの手もとをのぞき込む。
「南のフレイランド大陸に生息する魔物のウロコでな、あらかたの病の特効薬になる。すりつぶして塗り込めば、傷も治せる」

Download ~14Mb, scans + text of the novel

And about the last pages.
A war against daemons on the Valhalla Plains probably, thanks to Jestona? began before Dhaos has appeared on Aselia?

@темы: scan, матчасть, Dhaos, Edward D. Morison, Winona Pickford, Нужен перевод!, Katararezaru Rekishi, novel

---

Серафимы: прошлое и будущее

[Ay_16r]

王の帰還 by ぴろろ

@темы: fan-art, Dhaos, Dhaos x Kratos Aurion (TOS)

---

Ссылка на переводчика

[Ay_16r]

silverstaraptor в профайле указала, что переводит КатаРэки. Надо потом как-то состыковаться и узнать, как процесс идёт и где заглох, может, что-то есть, а мы не в теме.

@темы: Katararezaru Rekishi

---

TOP Katararezaru Rekishi. Ch 1. Act One - 4201 - Part 1. (3 of 5)

[Ay_16r]

Crossposted from my DW
Сразу: йа баааалда и частей в этой главе 5, а не 6.
Эта часть чрезвычайно мила, я жалею, что не разбирала дословно диалоги и текст насчёт Вайноны и её труппы. Надеюсь, однажды вернусь к этому, или это сделает кто-то другой, а я с удовольствием почитаю.

TOP Katararezaru Rekishi. Ch 1. Act One - 4201 - Part 1. (3 of 5)
Txt-Version 1.0 [14.06.2012]
p.045-057

Читать русский пересказ

На то, чтобы вернуться в Митгард вместе с драгоценной ношей 2х метров роста, находящейся без сознания, у Вайноны уходит неделя. Еяпп, только дорога от замка заняла 4 дня.
Даос всё это время без сознания, и Вайнона заботится о нём. В итоге они наконец-то оказываются в гостинице Митгарда, где остановилась труппа Вайноны. Вайнону в её номере тут же атакуют девчата из труппы: "Он красавчик? Покажи, покажи!", потом я не очень поняла, кто-то из музыкантов приходил, что ли, советовать шифровать... Буду переводить - смогу сказать точно. Вайнона устраивает Даоса на кровати, сама спит на софе, всё беспокоится о нём, а он выглядит, судя по всему, далеко не лучшим образом. Один раз он, сквозь обморок, бормочет: "...Каран?..", Вайнона, ессно, не понимает.
Потом Вайнона отправляется на репетицию, но, судя по всему, лидер труппы решает, что ей лучше вернуться сегодня в номер:
- Ты в порядке, а вот твой гость - не в порядке. Но чтобы завтра, как штык тут была! (прим.: мне начинает нравится этот дядька, правильный он.)
Она возвращается, но Даоса в номере нет, а дело-то уже по темноте идёт. Может, там просто темнеет рано.
Вайнона выбегает, чтобы найти его, видит издалека силуэт высокого человека, понимает, что это тот, кого она видела в старом замке.
Он останавливается на мосту. Тут до безумия красиво-ангстовая стцена: Даос стоит, опираясь на перила, длинные золотые волосы треплет ночной ветер, и вглядывается в далёкие незнакомые звёзды, словно пытаясь отыскать среди них что-то.
Она бежит и на ходу окликает его, он не реагирует. Вайнона подбекает, пытаясь отдышаться, выдаёт:
- Эй, подожди! Да разве так делается?! Взял и ушёл! А поблагодарить своего благодетеля?! Знаешь, братишка, это как-то некрасиво!
Даос в непонятках. Смотрит на неё сверху вниз, ессно, не узнаёт.
- ....Кто ты?
- Твой благодетель, кто ещё! Совсем совести нет у человека...
- Благодетель?... Мой?.. Разве мы встречались уже прежде?
Вайноне-то всё очевидно, но он же был без сознания! Тут до неё этот факт доходит.
- Я... Это... Ну... Нет...
Но Даос тоже имеет голову на плечах и сам начинает задавать вопросы:
- Кто ты? Что это за место? Почему ты называешь себя моим благодетелем?
Она, смущаясь, называет себя и рассказывает ему, что произошло.
- Вот как. Теперь я понимаю, почему ты назвала себя моим благодетелем.
- Ну... Я... Я не...
- Ты заботилась обо мне, о котором не знала ничего, и я благодарен тебе от всего сердца. Я никогда не забуду того, что ты сделала для меня.
После чего он опускается перед ней на колено (прим.: какой-то церемонный поклон), что даёт Вайноне понять о том, что новый знакомый вовсе не так прост, и вообще не то аристократ, не то чуть ли не из царской семьи - с такими-то манерами!
Вайнона от происходящего в шоке: (прим.: к слову, я тоже в шоке)
- Погоди... Не надо... Прости, прости меня...
Даос поднимается с колен.
- Моё имя Даос.
Потом снова смотрит в бездну звёзд над своей головой.
Вайноне холодно в её цирковом наряде, она кутается в плащ и мёрзнет.
- Слушай... Давай вернёмся в гостиницу? Подальше от холода. Вернёмся?
Но он не реагирует и продолжает ангститься в небо.
- Ну и ладно. Я тогда одна пойду. Я возвращаюсь в гостиницу, слышишь?
Он снова не реагирует, лишь смотрит в небо.
Она уходит, но продолжает постоянно поглядывать на него. В результате чего сталкивается с какой-то девушкой, у которой из рук на землю падает россыпь всякой мелочёвки, типа пера-чернильницы и куклы.
- Папа! - кричит девушка, экипаж, едущий рядом, притормаживает.
Вайнона извиняется, начинает помогать девушке собирать рассыпанные вещи.
Когда они почти уже закончили, девушка благодарит Вайнону, и в этот момент её окликают из экипажа:
- Рия, быстрее же!
Вайнона видит в экипаже, нагруженном багажом, трёх человек. (прим.: чета Скарлетов и Демитер, как я понимаю.)
Рия садиться в экипаж, они уезжают. Вайнона смотрит им вслед и пытается вспомнить, где же она слышала имя "Рия".
- Вайнона-доно. Разве вы не возвратились домой?
- А... Д-да...
Вайнона смотрит в сторону удалившегося экипажа, потом оборачивается.
- Только вот "доно" этого не надо, хорошо? Лучше просто "Вайнона".
Потом она берёт его за руку и уводит в сторону гостиницы, периодически оборачиваясь назад.

Читать главу на японском

p032 (045)
*****
都に帰り着いた時には、どういうワケか、出発から一週間もの時間が経過していた。古城から都へ戻るまでにかかった四日を差し引くと、三日の時間を飛び越えていることになる。
安堵で腰を抜かした団長から話を聞き、ウィノナは困惑を深めていた。団長のうながしで団が取っている宿の部屋に運び込まれ、ベッドに寝かされたあの男を見すえながら、眉間に深いシワを刻んている。
連れてくるべきではなかった。
今さらにそんなことを考えながら、いらだったように部屋の中を行き来していると、そこへ団員たちが押し入ってきた。
「いい男なんだって？見せて見せて」
踊り子たちがキャッキャとさわぎながら、ベッドに駆け寄っていく。眠ったままの男をうっとりとしながら見下ろし、ため息を吐いている。
「はな垂れのガキだとばかり思ってたが、男を連れ込む歳になったか。うんうん。よきかなよきかな」
副団長を兼任する楽師の青年が竪琴を鳴らし、感心したように唄う。


p033 (046)
「おーい。団長がスネてるぞー」
廊下を振り返って丸太折りの大男が笑った。そこには壁際にしゃがみ込んでふてくされている団長がいる。娘に男ともだちを紹介されてしまった父親のようだ。
「——で？どうすンの？この人」
「どうするって？」
踊り子の一人に問われ、ウィノナは小首をかしげた。
「どうするって、そりゃ、これからのコトよ。ほつぽり出すワケにもいかないでしょ？」
北の果ての古域で拾って連れ帰ってきた、というていどの話は団長経由ですでに聞いている。連れ帰ってきた以上、看病するなり、神殿の療養所に連れていくなりするつもりがあったということだ。踊り子はそれを聞いてきた。
「ぇ？そうなの？」
疲労が抜けていないのか、すっかりボケてしまっているウィノナの返事に一同は肩をすくめた。かたわらで、ニンマリとした笑みを浮かべた踊り子たちがジャンケンをはじめ、だれが男を看病するか決めようとしている。
「とりあえず、しばらく休んで、話はそれからだな」
楽師の青年は提案し、廊下ですねている団長に了解を取る。押しかけた団員一同を部屋から追い返し、ウィノナを男のもとに残して部屋から出ていった。閉じ行く扉のすき間に意味あり


p034 (047)
げなウィンクを残して。
「……何なのサ」
妙な気まわしに渋面を浮かべ、ウィノナは外の廊下を遠ざかっていく団員たちの足音を聞いていた。しばしの後、ベッド横の丸イスに腰かけ、昏睡している男を見つめる。
一応は生きているようだ。弱々しい吐息が顔にかかった髪を揺らしている。
窓をきしませた冬の突風で、おどろいたように我に返ったウィノナは席を立つ。自分の部屋には戻ろうとしない。放置されていた団員の荷物を勝手にあさってブランケットを取り出すと、それにくるまってソファーで横になった。
「……どうしよう……」
ため息混じりにつぶやくと、
「……」
ベッドの男がうめくような言葉を口にした。
「？」
ソファーにおき上がり、男の様子をうかがう。
目を覚ました様子はない。うわごとだったようだ。
「……カーラーン？」
男のうわごとを反芻して、ウィノナは眉をひそめた。


p035 (048)
その夜。都は年明けから延々続いた宴の最終日を迎え、それまでをさらに上回る気追で猛り狂っている。やけくそと言えなくもない動乱の宴に、ウィノナはろくな休みも取らぬままで参加していた。
宴同様に最終日となった奇術団の公演に飛び回り、鬼気迫る勢いで矢をはなち、的を針山に変えている。ケガでもしたら大ごとだ、と団員一同は止めたのだが、制止を振り切って力ずくで出演したのである。
あまりの気迫に観客はすっかり腰が退け、目もロも開ききっていた。見守る団員たちですら、あっけに取られて舞台の進行を忘れている。
「最後！ゴッドファーザー！」
かけ声で丸太折りの大男が我に返り、あわてて丸太を用意する。ウィノナは丸太をかかげる大男に背を向けて巨ボウガンを構え、装てんされた身の丈ほどもあるブーメランを夜空にはなつ。
風を切る咆哮が夜空に響く。夜陰に消えて後、しばらくして闇から姿を現したブーメランは、大男がかかげた丸太を両断し、路上の石畳につき刺さる。
息を飲み込んで静まり返る観客らに、ウィノナは優雅に一礼してきびすを返した。
人垣の外に停められている団の荷馬車に向かい、出番を待っている団員たちの輪にくわわる。


p036 (049)
かがり火の前に腰を下ろし、抱えたひざに顔をふせた。
「……おまえ、もう、今夜は上がれ」
うずくまっているウィノナにマントをかぶせ、団長は宿への引き上げをうながした。
「たいじょうぷ。またやれるよ」
顔をふせたままウィノナはこたえる。
「おまえがだいじょうぶでも、客がだいじょうぶじゃないンだよ」
閉口しながら舞台を囲む人垣を振り返る団長。ほかの団員による次の出し物がはじまっているが、観客たちはほうけたように目を見開いたまま硬直していた。だれも新しい出し物を見ていない。
「ほら。いいから、今夜は上がれ。ついでにあしたからはしばらく休みだ。しっかり休んで次の公演までに頭と体をもとに戻しておけ」
「……わかったよ……」
うなだれたまま立ち上がり、ウィノナは宿への帰路を取る。踊り狂う酔いどれたちで埋めつくされた通りを、フラリフラリと縫うように進んで宿へ向った。

自分にいらだって髪をかきむしりながら歩むうち、ふと気がつくと、いつの間にか宿の前にたどり着いていた。


p037 (050)
さっさと寝てしまおう。
ウィノナはそう決めて宿の門をくぐった——ところ、すれ違った人物に目をとめて眉をひそめた。
あの男が宿を出ていこうとしている。ウイノナに気づいた様子もなく横を素通りし、かがり火に照らされた薄暗ぃ路地を進んでいった。
「……アイツ、——だよね？」
闇に消えつつある男の背中を見つめながら、ウィノナはつぶやく。
間違いはなさそうだ。古城で拾ったあの男である。公演をしているあいだに意識を取り戻していたのだろうか。
男の姿が見えなくなってもなお、見送り続けていたウィノナは、
「あ！ちょっと待てー！」
しばらくして我に返り、あとを追いかけていった。

男は都の外につながる橋で欄千によりかかり、夜空を仰いでいた。金色の長い髪を夜風になびかせながら、星を見つめてたたずんでいる。
「ちょっとアンタ！」
追いかけてきたウィノナに怒鳴られ、男は振り返る。いぶかしげな目を向けてくるが、向を


p038 (051)
言うこともなく、空に目を戻した。
「シカト!?ムカーッ‼」
激高して駆け寄るウィノナ。目の高さにある男の胸ぐらをつかみ上げ、まくし立てるよう怒鳴り散らした。
「何なんだよ！その態度！それが恩人に向かってするコトか!? 恩に着ろなんてコトまでは言わないよ！でもさ、礼の一つくらいあってもいいンじゃないの!?兄ちゃん‼」
「……？」、ウィノナに目を落とし、男は首をかしげた。
「ぎー！すげームカつく！そのパ力にしたような目！ケンカ売ってンのか!?」
「……キミはだれだ？」
「何イ！恩人に向かってその言葉！ゆるせーん！」
「恩人？私の？…………初対面てはなかったか？」
男の言寒でウィノナは固まった。
よくよく考えてみればそのとおりだ。古城で出逢ってから今にいたるまで、男は昏睡していたのである。出逢った時、刹那には意識があったようだが、朦朧としていたようにも思える。くわえてあの暗閨。
ウィノナのことを覚えていなくて当然だろう。
「……えーと、……いや、……あの……」


p039 (052)
とたん、しどろもどろになり、ウィノナは決まり悪そうに顔をしかめた。
「……キミはだれだ？……ここはどこだ？……キミがここに運んきたのか？」
問いかけてくる男に、ウィノナはこれまでのことを説明しはじめる。
古域て出逢ったこと。気を失っていたため、この都まで運んできたこと。かいつまんで説明し、自分の名と素性を明かした。
「そうか。理解した。それで恩人なのだな」
「……ああ、いや、まあ、……うん」
「見ず知らずの私を運び、介抱してくれたコトを感謝する。私はこれを永遠に忘れず、心にとどめておく」
妙にはずれた言いまわしで感謝の意思を表し、男はウィノナの前にひざまずいてこうべをたれた。まるで王族か貴族のようだ。
「あっ、ちょっとちょっとっ、そこまでしなくてもつ。そんなつもりはなくってっ、ごめんね ごめんねっっっ」
あらたまった男の礼に戸惑い、あわてふためくウィノナ。うながされて立ち上がつた男は、意に介した様子もなく彼女を見下ろし、自らの名を告げた。
「私の名はダォスだ」


p040 (053)
何をすることも、話すこともなく、ウィノナとダオスは橋にたたずんで夜風に吹かれていた。 ダォスは橋の欄干にもたれ、星空を見上げ続けている。
何か捜しているのだろうか。視線を追ってウィノナも夜空を仰いだところ、突風のような夜風に吹きつけられる。とたんクシャミが飛び出し、マントの中で身を縮めた。
中は舞台衣装一枚だ。動いていればさほどではないが、星空見物はさすがにこたえる。
「……ねえ」、平然と夜風に吹かれているダオスに声をかけるウィノナ。「……寒いから宿に戻ろうよ」
だが、反応はない。
星に心を奪われたかのように、ダオスは空を見つめていた。
「……アタシ、帰るからね。帰るよ？いい？帰っちゃうよ？」
寒さにたえられそうになく、ウィノナはダオスを放置して宿へ戻ることにした。くどく帰路につくことを告げて気を向けさせようとするが、あいかわらず反応はない。
……もう、いい。知らない。
抱えていた悩みは全部この場に捨ててしまうことにして、ウィノナは都へ歩いていく。それでもまだチラチラと視線だけを振り返らせ、ダオスの姿を盗み見ている。
追いかけてくる様子はなさそうだ。
「……………………もーつ！」


p041 (054)
いらだって怒声を吐いたウィノナは、ダオスのもとへ駆け戻る。腕をつかんで無理矢理に引きずり、都へ連れ戻そうとした。すると——
「死のにおいが充満している」
都へ目を移してダオスがつぶやいた。
「はあ!?」
「あの都には死のにおいが満ちているのだ」
「……はあ」
広大な城塞都市。なかほどにたたずむ城を城壁と都が取り囲み、その外側をさらなる壁と堀による守りが施されている。
世界最大の軍事大国、ミッドガルズの中枢である王都だ。
国家の運営などというものは、きれいごとだけでは語れない部分が多々ある。このミッドガルズのように、軍事カで頂点に立った国であればなおさらのことだ。
巨大なデコレーシヨンケーキのような都の中には、数えきれないほどの怒りや悲しみ、怨みや妬みが詰まっていることたろう。考えるまでもない。
死のにおいが充満しているとは、言いようは妙だが、しごく当然なことなのである。
何を今さら、とでも言いたげにダオスを見上げ、ウィノナは彼を引っぱり、あらためて都へ足を向けた。そこへ一人の少女が橋の都側から走ってくる。


p042 (055)
ダオスに気を取られ、少女にまったく気づいていないウィノナは、振り向きざまに彼女と激突し、
「あう！——痛ったァっ！」
背後のダオスのところまで弾き飛ばされた。少女の頭つきがこめかみに決まり、軽いめまいをおこしている。
「ごめんなさい！すみません！」
くり返しあやまりながら、少女は橋に散らばった小物を拾い集めはじめた。人形から文房具から、装飾品。様々なものが周囲に散らばっている。
「早くしなさい！」
「パパ！」
小物を集める少女を、橋の先から中年の男が急かすように呼んでいる。となりには中年の女の姿もあった。その先にはこの三人を待っているらしい馬車が見える。
家族連れのようだ。それぞれが荷物を抱え、馬車には家財道具が満載されているところからすると、引っ越しだろうか。——というより、妙にあわてふためいているその姿は、夜逃げに近く思えた。
三人をいぶかしげにながめていたウィノナは、今にも泣き出しそうな様子で小物をかき集めている少女に気づく。その姿に気が引けて、小物集めを手伝いはじめた。


p043 (056)
「あ、ありがとうございます！」
ウィノナが集めた小物を受け取り、少女は立ち上がる。
「リア！急いで！」
馬車に乗り込もうとしている母親らしき女に急かされ、少女はウィノナにくり返し礼を言いながら橋を駆け出していった。
「……リア……？」
少女の名を耳にして眉をひそめるウィノナ。走り出す馬車の上で、おびえたように母親に寄り添っている少女を見つめている。
少女の名に聞き覚えがあるような気がしていた。
だが、それがいつ、どこのことだったか思い出せない。記憶に残っている今までに出逢った人物たちを思い浮かべるが、「リア」の名があてはまる人物はいなかった。
「ウィノナ殿。宿へ戻るのではないのか？」
考え込んでいるウィノナに、ふいにダオスが声をかけてくる。星空観測は満足したようだ。
「え？あ、そたね」
結局、思いあたる人物がいず、過去にあの少女と出逢った記憶も見つからず、ウィノナは思索を切り上けた。
「その『殿』ってのやめてくンない？『ウィノナ』だけでいいよ」


p044 (057)
一つ注意をし、ダォスを連れて都へ引き返していく。かなたの夜陰に走り去っていく馬車を何度か振り返りながら。

Download ~14Mb, scans, text of the novel (txt), novel-info.

@темы: матчасть, Dhaos, Rhea Scarlet, Winona Pickford, Нужен перевод!, Katararezaru Rekishi, translate, novel

---

TOP Katararezaru Rekishi. Ch 1. Act One - 4201 - Part 1. (2 of 6)

[Ay_16r]

Crossposted from my DW

В этой части новеллы. Что-то поняла сама, что-то гугл-транс.
Вайнона отправляется в Лес Белых Берёз (или как его? можеи, кстати, и не туда, куда-то туда пошла, за Митгард, короче), чтобы встретить Единорога. Однако, там она его не находит, но молится ему, просит, чтобы он исполнил её желание, тогда она готова сделать что угодно для него. Но Единорог - упс, не появился.
Потом она видит оранжево-золотое сияние на горизонте, покидает лес. Да, Вайнона была на лошади. Потом видит каких-то демонов крылатых, и ретируется от них в сторону замка, стоящего в отдалении на острове. Демоны атакуют её, она удирает в замок, те за ней. Там она кое-как убегает от них, они при этом какую-то часовенку рушат. Но потом вдруг демоны больше в тексте не упоминаются, видимо, Даоса почуяли или просто свалили.
Думается мне, замок этот - это то место, где потом устроит себе резиденцию Даос. Замок мы все знаем, ага.
И туууууут... Шаги. Потом из темноты показывается силуэт кого-то. Но этот кто-то вдруг оказывается похожим на человека. Высокий, волосы золотые, лицом прекрасен - угадай, кто?
Вайнона: "Стой, стрелять буду!"
Даос останавливается, молчит, вдруг падает.
Вайнона: О__о подошла медленно, потыкала арбалетом - без сознания, не реагирует.
В итоге она его оттуда утаскивает (бедненькая... прикиньте - 2-метра с кепкой Даоса тащить на себе? А мужчина-то не хрупкой комплекции! В отличие от Вайноны.), они покидают замок и останавливаются на ночлег где-то под какими-то скалами. Вайнона устраивает постель для себя и его, приговаривая:
"Ну, лапуль, сегодня ты тут поспишь." "Ан-тян" - фамильярное "ты", т.е. "анта" + уменьшительно-ласкательное "тян".
Потом она что-то бормочет про эльфов, про мужчина с по-женски красивыми лицами, ещё про что-то - не то засыпает, не то уже спит.

TOP Katararezaru Rekishi. Ch 1. Act One - 4201 - Part 1. (2 of 6)

Text Version 1.0 [12.06.2012

]Text Version 1.0 [12.06.2012]
_______________________________________

p019 (031)
*****
太陽が真上にさしかかったころ、ウィノナは平原に点在する木立に腰を落ちつけていた。

北の森への道のりをなかばあたりまで進んだところで木立を見つけ、馬を休ませるために小休止を取っている。
しばらく徒歩で進んでから馬を使えば、日が暮れるころには森にたどり着くだろう。
冬の弱い日差しの下、草をはむ馬をながめながら草原に寝ころび、ウィノナは森で待ちかまえる幻の一角獣、ユニコーンを思い描いていた。
ユニコーンに逢いに行くのは見物以外にも理由があった。
小耳にはさんだウワサ話によれば、ユニコーンは出逢った者の願いをかなえてくれるというのだ。真偽のほどは定かではないたんなるウワサ話だが、もし、それが本当なら、どうしても逢わなければならない。
一つ、かなえてほしいねがいがあるのだ。
奇術団との旅の中で存在をささやかれた神々のすベてにたのんだが、いまだ実現しそうにないね、がいである。神があてにならないため、最後の望みでユニコーンに逢いにきた。
「….…おねがいします。……かなえてくれるなら、何でもします」


p020 (032)
寝返りを打ってかなたの森を見つめながら、悲痛な思いを口にした。
ねがいながらも不女はある。ため息混じりにおき上がったウィノナは、
「？」
地平線の向こうに二つめの太陽を見つけた。頭上と西側の地平線に一つずつ、快晴の空に金色の光をにじませながら、太陽が浮かんでいる。
多く見積もつても日暮れという時間ではない。地平線の方の太陽を困惑気味に探り見ていたところ、それが近づいてきていることに気づいた。-------が、気づいた時には遅く、
「！！！！！！！！」
頭上をかすめて光は飛び去り、追いかけてきた突風に馬と木立もろとも吹き飛ばされる。長い尾を引く光に飲み込まれ、次の瞬間、ウィノナは飛び去った光とともにこつ然と平原から姿を消した。
草木をえぐり取って彫り込まれた浅い溝が、緩やかに力ーブを描きながら続いている。西から北東へ向かってのびた溝は、平原北部の雪原に達したあたりでとぎれているが、そこには駆け抜けた光も、巻き込まれたウィノナの姿もない。
奇妙な傷跡をつけた大平原が静かな風景を取り戻していた。

ミッドガルズ大陸の北東部に、本土と橋でつながる島がある。錫杖のよぅな形狀の南北に


p021 (033)
長いその島に、崩れかかった古城がたたずんでいた。
遠い昔、ミッドガルズ国が一つの国家として統一される以前に存在した、数々の豪族の一つが使用していた居城だ。辺境もいいところにあるため、改修されて利用されることもなく、今ではこの世から消え去るのをまつばかりとなつている。
そんな古城の内庭で、ウィノナは目を覚ました。ひざが埋もれるほどの雪の中で意識を取り戻し、状況が理解できずに頭の中を真っ白にしている。
いつの間にか日が暮れている上に、見知らぬ土地にほうり出されていたのだ。
自らここまでおもむいてきたワケではない。
昼過ぎに平原で奇妙な光を発見した直後から、記憶はいきなりこの古城の庭先で目を覚ましたところにつながっていた。
「……何？……何なの？……ここ、どこ？」
ひどい疲労感に襲われながらも何とか立ち上がり、よたよたと歩き出す。雪に足を取られながら、 崩れた壁のはざまから外へ目を凝らしてみる。するとはるかかなたで夜陰に包まれた地平線ににじみ出す、淡いオレンジ色を見つけた。
「……え？……何で？……ぁれがミッドガルズの都——なのかな……？」
おそらく都の明かりなのであろぅ夜空のシミを見つめながら、ウィノナは壁際にしゃがみ込んだ。壁に背をあずけ、星空に影をつくる古城を見上げる。


p022 (034)
何がどうなったのか、さっぱり見当がつかない。
「……まいったなァ……」
これからどうしたものか、と考え込んでいると、どこかで馬がいなないた。自分だけではなく、馬もここへ連れてこられてしまったようだ。
とりあえず馬を拾って都へ戻ることを決め、ウィノナは腰を上げた。

「ヤバいなァ。朝までに帰れるかなァ。……無理だよなァ」
同じく平原から持ち込まれたらしい木とともに、馬は裏庭でとほうにくれていた。合流して内庭へ戻ってきたウィノナは、先刻、夜の地平線に見つけた都の明かりらしきものを見つめ、おおよその距離を見積もっている。
何度見積もっても、今日あした中にたどり着けるような距離に思えない。少なくとも四〜五日はかかりそうだ。
いまだに自分がここにいる理由がわからないことも後押しし、ウィノナは頭を抱えていた。
だが、いつまでもここで苦悩している場合ではない。
都での公演はまだ続いているのだ。団員たちに自分の穴埋めをさせるようなことはしたくない。まず、都へ戻ることが先決、と決断し、馬に飛び乗った。
「……？ どしたの？」


p023 (035)
手綱を振るい、馬を走らせようとするが、様子が変だ。何かにおびえているかのよ変に、あとずさろうとしている。狼でもいるのだろうか。
周囲を見回しながらスカートの中へ手をしのばせ、中のボウガンを引き抜く。すばやく矢をつがえて引き金に指をかけた。間もなく正面にたたずむ壁の崩れ目から、人影らしきものがはい出てきた。
数は三つ。雪の降り積もる庭をはうように進みながら、ウィノナを観察するように前を行き来している。
……しまった。
月明かりに描き出された人影の正体を見、ウィノナは舌打ちする。そこにいるのは狼でも、ほかの野生の生物でもなかった。人間でもない。
一見したところでは人間に近い形状をしている。頭があり、手足があり、二足歩行をしている生物だ。——が、全身を漆黒の体毛が覆い、ロは耳まで裂け、見開かれた双眸は深紅の光を宿している。背中には一対の翼が生え、凍える夜風にはためいていた。
太古からこの世界にいすわり続けている魔物だ。これに比べれば野生の狼など子イヌのようなものである。
翼のはためきが粉雪を巻き上げた。空へ飛び上がった魔物たちは城の入り口にある騎乗のウィノナを見下ろし、静かに、そして鋭くねらいを定める。次の瞬間、雷のごとき勢いで急降下


p024 (036)
し、攻撃に転じた。
「ダンナがた、相手が悪かったね」
言うと同時、ウィノナはボウガンから矢をはなつ。
飛びかかってくる魔物一匹を打ち落とすと、残りニ匹が滑空する速度を落とし、わずかなすきを見せた。すかさずウィノナは馬にきびすを返させ、背後の古城へ走らせる。
手綱をロにくわえて操りながら、ニ丁めのボウガンと矢筒の矢をスカートの中から取り出す。すばやく矢をつがえると、体をのけぞらせて馬の背へ仰向けになり、うしろにねらいを定めたボウガンの引き金をしぼり込んだ。
撃ち出されたニ本の矢は、真うしろで今まさに襲いかかろうと手をのばしていた一匹の手と胸を射抜き、地面に打ち落とす。
残る一匹をうしろにしたがえたまま、ウィノナは古城に飛び込んでいった。

馬を城の奥、へ走らせながら、とちゅうで飛び降りたウィノナは、近くの柱の陰に転がり込む。息を殺して身をひそめ、追ってくる魔物を待ちかまえていた。
崩れかかった城の中に翼の羽ばたきが反響しはじめた。最後の一匹が城に入り込んできたようだ。
惑覚を斫ぎ澄ませて気配を探る。魔物の気配を柱の間近に感じるや否や、陰から飛び出しにて


p025 (037)
矢を打ち出す。ろくにねらいをつけていないにもかかわらず、矢は見事、魔物のひたいと胸につき刺さり、床に打ち落とした。
すかさず指笛を吹き、ウィノナは馬を呼ぶ。ひづめを鳴らして奥から戻ってきた馬に飛び乗り、きた道を引き返していく。城の入り口に馬を走らせながら、魔物が追ってこないことを確 認しようと振り返ろうとした刹那——
——突然、馬が暴れ、ウィノナは床にほうり出されてまった。
パニックに陥ったように右往左往している馬越しに、二つの影が見ぇた。先に打ち倒した二匹の魔物が、入り口をふさぐようにして立ちふさがっている。ひたいや胸につき刺さった矢を平然と引き抜いて投げ捨て、何事もなかったかのようににじり寄ってくる。
どういうワケか、先に打ち倒したはずの三匹めの魔物も平然とおき上がっていた。床に投げ出されたウィノナを睥睨して舌なめずりしている。
正確に急所を打ち抜かれていながら、魔物たちはまったく意に介していない。
馬から投げ出された時に手ばなしてしまったボウガンはあたりになく、闇の中に消えてしまっている。
かたわらにまで近づき、見下ろしてくる魔物たちの姿にウィノナは歯嚙みする。普段なら持ち前の身軽さでたやすく突破できるだろう。——が、投げ出された拍子に足を痛めてしまい、軽技を披露できるほどすばやい動きは取れなくなっていた。


p026 (038)
……こういう肝心なものを見せろよ！！
だれにともなく胸の奥で怒鳴り、それでも往生際悪く床をはい進んでいく。
ウィノナを見下ろしながら、魔物たちは獣のうめき声のような言葉で、会話をするような様子を見せていた。しばしの後、話がまとまったらしく、一匹が鎌のようなツメの生えた手を振り上げる。
魔物のツメが振り下ろされ、はい進むウィノナをとらえようとしたところへ、どこからともなく鐘の音が響きわたった。
チャペルに響く音ほどの明るさはなく、町に響く警鐘ほど耳障りではない鐘の音が、重々しく古城の中にただよっている。顔を上げ、あたりを見回した魔物たちは、朽ちたホールのかたすみに目をとめた。
視線を追ってウィノナが目を向けると、ホールの床から奇妙な壁が迫り上がってくる。表面に人と獣がからみ合う醜悪で猥雑なレリーフが施された壁だ。
魔術で召還されたかのように、こつ然と床から生えてきた長大な壁が、ウィノナと魔物たちの前に立ちはだかった。
どこからか響きわたる鐘の音が止むと、出現した壁に変化が生じた。
からみ合う人と獣のレリーフが、まるで生き物のように動いて体を離していく。中心あたりに縦に亀裂が走り、二枚に割れた壁が扉のように左右へスライドして開きはじめた。


p027 (039)
開き行く壁のすき間から、悪寒が走る悲鳴と絶叫と断末魔が吐き出されてくる。その声は、はざまに出現した穴から聞こえできていた。
開いた壁のあいだの宙に穴があるのだ。中に無数の魔物がひしめき、ぼう然としているウィノナを見すえて猛り狂っている。
ウィノナを襲った三匹の魔物たちは、ふたたび何かをささやき合い壁のはざまの穴へ歩み出した。倒れたままのウィノナへ目をすえたまま穴に歩み寄り、中へ入り込んでいく。
三匹の魔物が穴の中に姿を消すと同時、壁はふたたびスライドして閉まり、出現した時とは逆に床へ沈み込んで消えていった。奇妙な鐘の音も、魔物の雄叫びもかき消える。
閑散として静まり返った風景と、困或心しているウィノナだけがそこに残された。

ふいに我に返り、目をしばたたかせるウィノナ。くじいた足をかばいながら何とか立ち上がり、あたりを見回した。
周囲には朽ちた古城のホールがあるだけだ。
いったいあの魔物たちは何だったのだろうか。あの壁は何だったのだろうか。
ふと気がつくと昼が夜になっていた上に、場所は見知らぬ城の前。そこに見たことも聞いたこともない怪物と、奇怪な壁が出現し、ウィノナの心中には戸惑いが満ちていた。
するとそこへさらに新たな足音が響く。


p028 (040)
うんざりしながらも、とりあえず暗闇の中からボウガンを捜し出し、矢をつがえて身構えた。
足音はホールの奥、上階へ続く階段のわきからただよってくる。目を凝らすとそこに蠢く影があり、ゆっくりと近づいてきていた。
「怪獣のおともだち！？それとも通りすがりの追いはぎ！？どっち！？さつさと教えないと撃っちゃうよ！！」
馬と出口の位置を横目で確認しながら、ウィノナはねらいを定める。正体を明かすように命じるが返事はなく、立ち止まる様子もない。
相手が人間であったら面倒なことになる。
逃げる態勢を取りながら、急所をはずして足止めだけをしておくことを考えた。銃身をわずかに下げ、矢をはなちかけたその時——
——崩れた壁の穴から差し込む月明かりで、影の正体が明らかになる。
一見したところでは、人間の若い男だった。月の明かりでははっきりと見て取ることができないため、本物の人間であるか否かは定かではない。，
中には人間に化ける魔物もいると聞いたことがあるのだ。
「……こんなトコで何してンの？アンタ」
警戒を消さず、ウィソナはボウガンのねらいをはずさぬまま、男に問いかけた。
「……」


(041) an illustration: Winona and Dhaos - the first meeting (in this moment Winona aims her crossbow at Dhaos)


p029 (042)
男に返事はない。
悪霊にでも取り憑かれたかのように、男はうつろな表情を浮かべ、今にも倒れそうな危うい足どりで近づいてくる。
「そこで止まれ！それ以上近づくと撃つぞ！」
警告するが、男に立ち止まる様子はない。かかわらぬ方がいい、とウィノナは判断し、ここからの悦出を優先することにする。ゆっくりとあとずさりながら、馬を呼ぼうと指を口にくわえたところ、男が床に倒れ込んだ。
「あらま」
床に倒れたまま身じろぎ一つしない男を見やり、ウィノナは首をかしげる。様子をうかがいながら一歩一歩、時間をかけてゆっくりと歩み寄り、ボウガンの先て男をこづく。
反応はない。
どうやら本当に気を失っているようだ。
「……あちやー。……面倒なのに逢っちやったなァ……」
この男をどうすベきか。目の前て倒れられては、てて逃げるのも気が引ける。
「……助けてほしいのはこっちの方なんだよォ……」
床の男を見下ろして、ウィノナはため息混じりにうなだれた。


p030 (043)
東の地平線で空が淡い紫色に染まりつつある。
古城を出発して数時間後の明け方。かなたの都がミッドガルズの王都であるか否かの見当がつかぬまま、ウィノナは平原を南下している。
「あ痛だだだだっ」
騎乗が続いて痛みはじめた腰をさすりながら、近くに手頃な岩場を見つけ、しばしそこで小休止を取ることにした。ずり落ちるように馬から下りて一つのびをすると、面倒そうに馬上の荷物を見上げた。
古城て拾ったあの男だ。置き去りにすることができずに運んできたのである。
「さあ、あんちゃん。ここが今夜の寝床だよーっと」
自分のお人好しかげんに閉口しながら、男を馬から下ろし、岩場の陰へ引きずって連れていく。意識が一向に戻らず、男は眠り通しなのだ。
男を岩陰に運んだウィノナは、枯れ草と枯れ木をかき集めて火をおこす。帰る場所がはっきりとしない不安のせいか、ため息が止まらなかった。
「……アンタがいなきゃ、もっと早く都に帰れたンじゃないの……？」
焚き火の前に腰を下ろし、向かいの岩陰で昏睡している男をうらめしげににらみつける。
……ムサいおっさんじゃなかったのが、せめてもの救いか。
あらためて男の風貌を観察し、ウィノナは無理矢理に自分を納得させた。


p031 (044)
じつにていねいなつくりの顔立ちをしている。女と見間違う者もいるかもしれない。
だが、その一方で、気味の悪さもあった。
あまりに整いすぎているため、つくりものの人形のようなのだ。昏睡している姿は、確認しなければ生きているか死んでいるのかわからなくなる。
エルフなのだろうか。
森の精霊エルフは人間と同じ姿をしているが、その美貌ははるかに人間を上回る、と何かの本で読んだことがある。耳だけが違い、ぺーパーナィフのように長く先がとがっているらしい。焚き火を迂回して男に忍び寄ると、金色の長い髪をかき上げて耳の形を確認してみた。
丸い。——人間と同じ形だ。
「……たんなる行き倒れッスか？」
昏睡したままの男に問いかけて、考え込むウィノナ。しばしの後、はっとして目を見開いた。弾かれたように立ち上がり、あとずさりながらつぶやく。
「……何でだよ。……何でそんなにつらいコトばかり押しつけてくるンたよ。……何で、……何で？…………………チタショウ……」
しぼり出すように吐き出された言葉が、夕闇に染まりつつある大平原に溶けて消えた。
Download .rar, ~16Mb, scans (13p, jpg, 300dpi and wryyyyyy, sorry), text of the novel (txt), novel-info

@темы: матчасть, Dhaos, Winona Pickford, Нужен перевод!, Katararezaru Rekishi, саммари, novel

---

TOP Katararezaru Rekishi. Ch 1. Act One - 4201 - Part 1. (1 of 6)

[Ay_16r]

Йа патом на русский переведу, сейчас уползаю спать.

Oh.
I still have did it.
I have scaned the next chapter, photo processing is really hard and takes more time.

Chapters in the novel are named "acts", like acts of play in theatre.
The "First Act" is divided into the 6 parts, there is the first of them.
In this part: Winona's performance in Mitgard, after it she went to search the unicorn and meets with Edward D.Morison, after that Jestona appears and leaves with Morison (Jestona in this moment looks like a middle-years man; Morison knew Jestona and it seems that they are not enemys, but I didn't translated and probably i'm mistaken about "enemys".
Edward D.Morison so cuuuuuute!

TOP Katararezaru Rekishi. Ch 1. Act One - 4201 - Part 1. (1 of 6)
Text Version 1.0 [09.06.2012]
_______________________________________

p007 (017)
第1幕
4201
第1部


(016 and 018) - empty pages


p008 (019)
夜空を焦がすかがり火が、広大な都をデコレーションケーキのよぅに彩っている。歌声がそこかしこの街角から流れ、人々は踊り、笑いさざめき、いつ終わるとも知れない宴 に興じていた。
アセリア暦、四二〇一年。
新たな時代の産声に人々は歓喜し、よき日が続くことを心からねがっていた。
世界最大の軍事大国と恐れられる、ここ"ミッドガルズ"の王都も、よろこびの歌に酔いしれている。兵も民もともにさわぎ、酒を酌み交わし、迎ぇた新たな年に祝杯を挙げていた。
酔った勢いで宿屋の女将が軍の警鐘を乱打し、さわぎに拍車をかけている。城の跳ね橋から は千鳥足の酔いどれたちが、次々と堀へ飛び込み、この寒空の下で寒中水泳をしゃれ込んでい た。
それを止めるべき兵士は泥酔して路上で寝込み、行き交ぅ民たちのオモチャと化している。槍をそでに通されて力カシにされ、鎧に寄せ書きをされて路上の伝言板になっていた。
かなりいきすぎた感のある狂乱の宴が都を染め上げていた。
だが、無理もない。
この数年、不作が続き、都はひどく疲弊しているのだ。
畑の作物は七割近くまでもが、実る以前に枯れ果ててしまっている。山の緑ですら弱々しく空を仰ぎ、野山を駆け回る獣たちも食料にありつけずに数を激減させていた。


p009 (020)
兵も民も、王族ですら、見えないあしたに苦悩している。神にでもすがらなければ生きる望みを見出せないようなありさまた。
年明けを気持ちの切り替えとするため、人々は人であることを忘れるほどに声をはり上げている。ため込んだ心の重石を吐き出そうとしていた。
そんな自虐的な狂乱の宴のかたすみに、いつそうわき上がる人混みがある。
会衆がそろって息を飲み、手に汗にぎって見つめるのは、旅の奇術団一行だった。
楽師が奏でる軽妙な旋律にのせて踊り子たちが宙を舞い、夜空に艷やかな衣装をはためかせている。
岩のような大男が渡される丸太を次々とへし折り、運び込まれた石材をはげ上がった頭の一つきで粉碎する。
火吹き男の吐き出す火柱が夜空をつき上げ、剣舞を披露する曲芸師が炎で赤く閃く剣をのどの奥へと差し入れていく。
団員たちが披露する芸に会衆は息を飲み、言葉をなくし、歓声と喝采の拍手を浴びせていた。
「さあ！今宵、第一幕のとりを務めまするは、狩猟のエキスパート、——森の精霊エルフすらも脱帽の世界屈指の弓使い！金色のハミングバード！ウィノナ•ピックフォード嬢！」
会衆の前に進み出た燕尾服の団長の一声で、楽師の奏でる旋律に軽快さが増していく。踊り子たちがいっそう艷やかに舞い踊り、どこからか現れる小鳥の登場を彩った。


p010 (021)
だが、紹介された人物の登場はない。
変化のない舞台に眉をひそめ、観客たちは宴に浸った町並みに目を向ける。無数のかがり火に照らされた道を、家を、城を見回し、団長が紹介した人物の影を捜した。
間もなく、盛り上げられた楽師の旋律が静かに収まり、舞台となった路地の一角が静まり返る。観客たちは眉をひそめ、たがいに顔を見合わせて首をかしげはじめた。その時—— 「痛っ！」
観客の中年男が前へつんのめりながら突然うめいた。頭をさすりながら腹立たしげに周囲の客たちをにらみつけはじめた男は、頭上に浮かぶ影を見つけて目とロを開け広げる。
観客たちの頭上に人影があった。風に乗る海鳥のように、優雅に観客たちを飛び越えていく。 「的！」
観客の頭上を飛び越えていく人影が声を発した。小鳥のさえずりのように透き通ったソプラノが投げられる。
瞬時に声に反応した団員が、かたわらのかごから取り出した小皿ほどの板切れを次々と夜空にほうり投げていく。投げられた板切れは、空の人影がはなつ矢に次々と打ち抜かれ、舞台の背後にたたずむ民家の壁に縫いつけられていった。
舞台の路上に音もなく着地した人影の風貌が、かがり火に照らされてあらわになる。長い金色の髪をなびかせるその人物は、その面持ちにまだ幼さを残した少女だった。両手に一丁ずつ


p011 (022)
下げた小形のボウガンをのぞけば、町中のどこででも見かけられそうな少女である。
その少女が、団長の紹介した一座の舞台をしめくくる真打ちウィノナだ。
「次！ディープインパクト！」
「はいよ！」
ウィノナの一声で団員が新たなボウガンをほ、うり投げる。
手にして二丁の小形ボウガンを団員に投げ、ディープインパクトと命名されている中型ボウガンを受け取るウィノナ。矢ではなく、鉄球が装てんされたボウガンをすばやく構えて引き金をしぼり込む。発射された鉄球は、べつの団員が新たに用意した馬車の車輪ほどの的に吸い込まれ、中心を寸分の狂いもなく撃ち抜いた。
「次！ジャッキーフラウン！」
指示を受けて投げられた次のボウガンを受け取り、ねらいを定める。五本の矢を同時につがえ、発射できるものだ。はなたれた矢は、観客といっしょになってウィノナの芸に感心している団長のシルクハットを撃ち落とし、路上に五点止めにした。
「~~~~！う、ううう打ちせどおりにやらんか！」
予定外の演出に激高し、青ざめながら団長が怒鳴る。
「決まりどおりじや、リアリティーないでしょー」
目元にいたずらっぽい笑みを浮かべながら、ウィノナはぺロッと舌を出した。茶目っ気を出


(023) - an illustration: Winona's performance


p012 (024)
しながら、すでに次の出し物に取りかかっている。
「次！マイティダックス！」
指示にこたぇ、団員が単発式の小形ボウガンを次々とほうり投げる。ウィノナはそれを受けとめては矢をはなち、べつの団員が投げる的代わりのリンゴを撃ち抜いていく。撃ち抜かれたリンゴはねらったかのように観客たちの手へ収まっていった。
「フレゼントでーす」
リンゴを受け取った観客たちに投げキスして、ウィノナはベつの出し物の準備を開始する。
数名の失神者を出しながら、兵士たちを凌駕するほどの弓術が次々と披露され、舞台の終演まぎわには、黒山の人だかりができあがっていた。

盛況のうちに幕は下り、白みがかった空の下、路上に即興でつくられた舞台のかたづけがはじまっていた。
街路樹伝いにめぐらされた垂れ幕をはずし、木クズ石クズを拾い集めている。近くに止めておいた荷馬車に荷物を運び込み、団員たちは長い夜の終わりに安堵したようなため息を吐いていた。
だが、公演は今夜も続く。
路上のそこかしこでうたた寝をしている都の住民たちが、今夜もまた、宴がはじまることを


p013 (025)
示していた。旅巡業の奇術団にとつては今は書き入れ時なのだ。
「どうします？今夜もこのあたりでやりますか？」
あとしまつを終えた楽師の青年が、あくび混じりに問いかける。
「いや。今夜は南の地区の方に行ってみよう。さっき見てきたが、向こうの方が住宅が多い」
ふかした葉巻で南の住宅街を指し示しながら、団長はこたえた。
「ねえねえ。馬使いたいンだけど。馬。いいかな？いいよね？」
団長が楽師の青年と一息入れているところ、舞台衣装から普段着に着替えたウィノナが駆け寄ってくる。ほかの団員たちは皆、夢うつつの表情を浮かべているのに対し、その顔には元気があふれている。
「かまわんが。……どこへ行くンだ？」
「へへへ。——ユニコーンだよ」
元気かげんに顔をしかめている団長に、ウィノナは満面の笑みでこたえた。
「ユニコーン？」
「ほら、北の草原の向こうに、森があるでしょ？こないだ行った街で聞いたンだけどね、そこにユニコーンが住んでンだって。だから見に行く」
「今から？」
「もちのろんッスよ。ダンナ」、なにやら胸をはってこたえるウィノナ。


p014 (026)
「寝言は寝て言ぇ」
あきれたように話を打ち切り、団長は団員らに宿へ戻るよう指示をする。団員らとともに宿へ向かう団長にすがりつき、ウィノナはあきらめ悪く懇願し続ける。
「ねーねー。いーでしょー？ねぇってばー。すぐ帰ってくるからー、行ってもいーでしょ？」
「おいおい、勘弁してくれよ。北の森ったら馬だって一晩はかかりそうな距離じゃないか。往很で丸一日。今夜も舞台はあるンだぞ？それまでに帰ってこれるのか？」
「だいじょぶ、だいじょぶ。ピューっと行って、ピユーっと帰ってくるからさ。ホントホン ト」
「何がピューなんだか........」
取り合わずに宿へ向かう団長だったが、向けられるウィノナの目に負け、
「......一人で平気なのか？物騒だからな。だれかいっしょに連れてった方がいいンじやないのか？」
小旅行を承諾した。「親バカ」と周囲の団員たちがふくみ笑いしている。
「平気平気。——見て見て、秘密の，ベールバージョン」
団員の同行をことわりながら、ウィノナはスカートのすそを軽くめくって見せる。中にはひざ上にベルトで固定された二丁のボウガンと、一ダースの矢が収められた矢筒があった。


p015 (027)
「年ごろの娘が簡単に足を見せたりするもんじゃない！」
「舞台衣装、ハイレグじゃん」、怒鳴る団長の痛いところをつき、ウィノナは荷馬車へ駆け出して行く。「おみやげ持って帰るからねー」
荷馬車から馬をはずして飛び乗ると、振り返りもせずに都から飛び出していった。

「——ウィノナ？ウィノナ？！ウィノナじやないか！」
都の外へ通する橋を渡りしな、すれ違った馬車から声をかけられた。馬を止めて振り返ると、馬車で旅人ふうの男が手を振っている。
赤毛の瘦せた男だ。たよりない風体のワリに妙に野太い声をしている。
趣味の範囲てはないその男を遠めに探り見ていたウィノナは、
「.......チッ」
男の正体に気づいて舌打ちした。
だが、そのまま立ち去るようなことはせず、馬を引き返させる。手綱を操って馬車のもとまで戻り、笑顔をはりつけて声をかけた。
「こんにちわ、モリスン先生。ひさしぶり」
馬車から呼び止めてきたのは、エドワード• D •モリスンという名の学者だった。このミッドガルズ国の南西に位置する隣国"アルヴァニスタ"に住む学者だ。以前、奇術団がその国の


p016 (028)
王都で巡業をした時、たまたま知り合った人物である。
「いやー、ひさしぶり、ひさしぶり。——何年ぶりた？」
「二年くらい」
「そーかそーか、ニ年ぶりか。なんかなつかしいなァ」
「そだね」
なつかしげにうなずくエドワードにウィノナは、ついそっけなくこたえてしまった。
嫌いな人物、というワケではない。
理知的でのんきなお人好し。そのへんは気に入っている。-—が、反面、いかにも学者らしい少々厄介な性格の持ち主なのである。
興味を引くようなものを発見すると、ほかがいっさい見えなくなり、まわりを無視して暴走しはじめるのだ。
その性格のおかげで、過去をしつこく掘り返されたことがあり、以来、顔を合わせるとつい腰が退けてしまう。
「この都で公演しているのか？年明けの宴会に呼ばれたのか？次の公演は今夜か？あしたか？」
以前同様、一方的な質問責めがはじまり、ウィノナは閉口する。ふとべつの視線を感じてエドワードかち目をはずすと、馬車の御者台でもう一人の男が振り返っていた。戦士のような体


p017 (029)
格をした中年男だ。
「——？ああ、彼か。学者仲間だ。こう見えて魔術師だよ」
エドワードに紹介され、男は軽く頭をたれる。
「ふゥん……」
同じように頭をかたむけて、ウィノナはエドワードへ目を戻した。
学者仲間というくらいだ。似たような性格をした人物なのだろう。魔術師というワリに妙に頑丈そうな風体が、それを如実に表していた。魔術師と言えば、古今東西、痩せぎすの不気味な風体と決まっている。——というのはウィノナの思い込みたが。
面倒な人間はエドワード一人でじゆうぶん、と男の存在を頭の中から追い出しかけると、
「ウィノナ、ジェストーナだ。——ジェストーナ、ウィノナだ」
「........ジェストーナ？」
エドワードの言葉で眉をひそめた。男に向き直り、探るような視線を投げつける。その様子にめざとく気づき、
「...また、何か見たのか？」
エドワードが目を輝かせて馬車から身を乗り出す。その目は再会をなつかしむ友人のものではなく、研究に心血をそそぐ学者のものだった。
「おい、エドワード。水を差して悪ィンだが、約束の時間だぜ」


p018 (030)
ウィノナがこたえに困ってロをつぐんでいると、御者台のジェストーナが急かすように声をかけてきた。
「ああ、そうか。そうたったな。——すまん、ウィノナ。仕事でこれから城へ行かなければならない。二〜三日したら手が空くから、その時に話をしよう」
「え！？——ちょ、ちょっと待ってよ！そんな約束、アタシ、困るよ！」
「じゃあ、またな」
戸惑うウィノナを気に留めることもなく、エドワードは次の会談を勝手に決めてしまう。ジ ェストーナに言って馬車を走らせ、橋から町中へ消えていった。
「...........勝手なコトを....っ！」
馬上で手綱をにぎりしめ、自責するウィノナ。呼び止めた人物がエドワードだと気づいた時点で逃げるベきだった、と後悔している。
だが、それ以上に頭にひっかかったのは、あのジェストーナという魔術師のことだ。
「……イヤな予感がする.......」
城の外観をシルエットにして差し込んでくる朝日に目を細めながら、ウィノナはつぶやく。手綱を振るい、あせりながら馬を走らせて都の北に広がる大平原へ向かった。

Download .rar, ~13Mb, scans (12p, jpg, 300dpi and wryyyyyy, sorry), text of the novel (txt, unicode), novel-info

@темы: scan, матчасть, Edward D. Morison, Winona Pickford, Нужен перевод!, Katararezaru Rekishi, novel

---

Нерассказанная история: Прелюдия.

[Ay_16r]

Мне вломм переводить на русский сейчас, пойду лучше виверну завалю.

Oh, well, I finally started it.
I don't know, when I will have finished work with the last page of the novel - it take 30-60 min for page, I have no so many free time.
But someday, someday!

The text do not contains furigana, but you can found it on the photo of the novel's pages.

I don't translate the novel, I'm only can recognize jp text (asdfjhkvf FineReader!).
If you know somebody, who can translate and do it - please, let me know!
And if you found any mistakes in the text - please, let me know too!

________________________________

The first chapter has 5 pages, it is narrating about Winona's death and Dhaos's defeating in the past.
Oh, my... *cry*

Читать на японском

p001
序幕

p002
綠と白銀に二分された広大な大陸に、重くよどんだ空気が満ちていた。

吹きつける北風に打ち合う剣の閃きが舞い、飛び散る血しぶきが大地を病ませている。

どこを見ても広がるのは果てしなく凄惨な死の世界。腐肉が大地を腐らせ、断末魔が空を犯， していた。

長く続く人と人外の者との戦乱が、風景を地獄に塗り替えてぃた。

広がる大戦争に覆われた大地の果てに、すべてのはじまりとなった古城がたたずんでいる。 ほとばしる鮮血でぬれた惨状のかたすみに、今、すべての終着を迎えるべく用意された決戦の 場があった。

人界に攻め入り、世界を掌握すべく戦う人外の者、-------魔物、魔獣、魔神、それらすべてが主人とする一人の男に、四人の戦士が対峙しているのだ。この戦いに終止符を打つために。

だが、少々様子がおかしぃ。

全人類の怨敵である人外の者の王の面前にたどり着きながら、戦士たちは戦いに終局を迎えさせようとする気配がない。

祭壇状の二層になった部屋の中央にある階段には、全身傷だらけの女戦士が体を横たえている。女戦士は階段の上にたたずむ男へ沈痛な面持ちを向けていた。

部屋の入り口にたたずむ三人の戦士は、壇上の男と女戦士を見つめている。すべてを彼女にたくしているのか、何をすることもなくなりゆきに身を任せていた。

p003
城の外から響いてくる雄叫びと絶叫を絵空事のよぅに聞きながら、五人はロウソクの明かりが揺れる王の間で静かに時を見送っていた。

長い、長い沈黙が部屋を凍りつかせているかのようだ。

双方、動く気配はない。

「..................だいじょうぶだよ。......まだこっちに帰ってこれるから。......ね？.......おねがいだよ……こっちに帰っできて....」

沈黙を破り、女戦士が懇願した。脇腹ににじむ鮮血を階段へしたたらせながら、蒼白の顔にやわらかいほほえみを浮かべる。招き寄せるかのように、ひじから先がない右手を壇上の男に差し出した。

「……しかし、……しかしもう私は人類の敵でしかない……」

言いながらも壇上の男の手のひらがかすかに動く。女戦士が差し出した手のひらのない右手に吸い寄せられるように、かすかに、かすかに空をかいていた。

「…ウワサには聞いていましたが。......確かにあの方にしか止められないようですね」

壇上の男と女戦士の姿を部屋の入り口で見つめていた修道女が、となりの剣士につぶやく。全人類に対して悪逆な殺戮を行う者たちの王が、あの女戦士にだけは心をゆるしていることを惑じ取り、複雜な表情を浮かべていた。

「…...らしいな。......しかし、まあ......あの女があんな顔したのはじめて見たぜ」

p004
こたえ剣士は、女戦士の血まみれの横顔に感賢の息をもらしていた。そこに見えるのは戦場をくぐり抜けてきた冷徹な戦士ではなく、愛しい者を夢に見る少女のようだった。

そんな光景を見つめ続ける四人めの戦士が、わずかな動きを生じさせた。

マント姿のその魔術師は、部屋の入り口から一歩うしろへ下がり、マントの下で両手のひらを複雑に組み合わせている。手のひらで紋章のような形を次々とつくりながら、ロの中でうめくような言葉をつむいでいた。

「.......悪いコトなんて何もなかったンだよ。.......全部、全部ジェストナのせいだったンだから。全部アィツがやったコ卜だったンだから！！」

「......しかし、......今さら..…」

女戦士にのばされかけていた手のひらは、こぶしににぎられて下ろされた。男は目を落としたこぶしに力を込め、震えるほどに強くにぎりしめている。

そこへ悲痛な叫びがこだました。

「そうた！すでに何もかもが取り返しがつかなくなっている！今さら引き返すことなどできはしないのだ！たのむ！ここで死んでくれ！ここで終わりにしてくれ！」

叫んだのは皆から離れて不可解な動きを見せていた魔術師だった。魔術師は叫ぶや否や、前にたたずむ剣士と修道女を押しのけて飛び出し、魔術の炎を壇上の男に投げつける。

炎は女戦士の頭上を飛び越えて宙を走り、壇上の男に直撃する。爆音が轟き、燃え上がる炎

p005
が男を包み込んだ。

「やめて-----------------------------つ！！」

反射的に飛び出す女戦士。壇上で炎にぶ包まれた男に向かって走り出し、次の攻撃に転じょうとしている魔術師の視界をさぇぎった。刹那-----

「貴樣ああああああああっっっ！！」

燃ぇ上がる炎がこつ然と消ぇ去り、男が姿をあらわにする。天井を焦がすほどの炎に包まれながらも、その体は髪の手一本すら燃ぇ落ちていない。

「バカ野郎!」、魔術師を怒鳴りつけた剣士は、かたわらの修道女に戦闘開始の合図を送る。

「心得ました」、剣士の合図にうなずいて、修道女は手にした錫杖をかかげて呪文の詠唱に入った。

すがりついてくる女戦士を押しのけて、男は魔術師へと歩んでいく。

「......確かに。......確かにもう手遅れだ。貴様が言うとおり、引き返すことなどできないのだ ろう」

つぶやく男の体から、淡い黄金色の光が立ち上る。光はしだいに強くなり、生み出される波動が摇れるロウンクの炎を吹き消して、部屋を振動させはじめた。

天井からこばれ落ちる砂ぼこりが、男に押しのけられて倒れた女戦士の体に薄く層をつくっていく。


p006
「.....やしい一年間を ありがとう 」、倒れた女戦士に悲しげにほほぇみ、男は魔術師に向き直った。「引き返せないのならば、貴様ら人間が呼ぶとおり私はあぇて魔王となろぅ。この世から人類を抹殺し、『大いなる実り』を手に入れ、死にかかった故郷を救う道を選ぶ！死 ね！愚劣な下等生物ども！」

魔術の閃光が壁をたたき崩し、剣の閃きが宙をなぐ。爆音が轟き、雄叫びがこだまし、終局を迎えるための戦いがはじまる。

それは六年前の出逢いが引き起こした、悲しい戦いのはじまりだった。


Download ~6Mb, rar, the archive contains photo of the novel's pages (jpg, ~1000*1500) sorry, I don't want to ruin the book, novel info (txt) and text of the chapter (txt, unicode).

@темы: матчасть, Dhaos, Winona Pickford, Нужен перевод!, Katararezaru Rekishi, novel

---

[Ay_16r]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Ay_16r]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Ay_16r]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Katararezaru Rekishi. История, что не была рассказана

[Ay_16r]

Думаю, лучше сразу и сюда.
Версия оригинальной, не изменённой истории, до появляния Клесса и Минт в прошлом.
Насколько я поняла со слов софандомцев, между уходом с Деррис-Харлан и появлением на Аселии прошло несколько лет.

История, что не была рассказана

Год AC 4201.
Даос появляется на Аселии в состоянии духовного и манного истощения. В этот момент он по сути ни на что не способен, хуже того: у него нет желания искать дальше, нет веры в успех миссии. Он опустил руки и просто хочет обо всём забыть.
Его обнаруживают артисты цирка, которые берут непонятного молчаливого высокого красавца под свою опеку и увозят в Митгард.
Не думаю, что это наши зеленоволосые артисты "Мимики", я к ним подходила чёрте-сколько раз, но ничего из них не вытянула.
Там о нём заботится звездочка этого цирка - Вайнона Пикфорд, 15 лет, выступает с арбалетом, кажется (вот не уверена, это с японского разбирать надо), ещё и поёт. Сгусток живого позитива и вообще девушка-солнышко.
Спустя довольно долгое время ей удаётся найти путь к его сердцу, и он, не сразу не всё и туманно, но рассказывает ей о произошедшем и о своей цели. Вайнона решает ему помочь. Она не только пытается его ободрять постоянно, но и принимает участие в поисках, в частности, знакомит с Эдуардом Д. Морисоном. Кто помнит письмо Морисона из игры, там были строки: "Даос однажды сказал, что всё зло в сердцах человеческих". Это не просто так, они реально были знакомы, но о цели Даоса Эдуард не знал. Еяпп, он рассказывает что-то Даосу об Иггдрасилле, попутно отмечает, что, несмотря на слабость в данный момент, Даос очень могущественный маг.
Даос помогает Вайноне и её подруге Керол Эднейд искать единорога, подробностей не знаю, но, полагаю, благодаря успеху поисков и был открыт Методизм.
Так проходит почти год в общей сложности.
Вайнона была в него влюблена, но для Даоса она всегда была просто другом.
Вайнона и Даос продолжают поиски, выходят на Райзена и узнают о его экспериментах, понимают, что это угроза всему. Эпизод в аниме, с разговором на башне Митгарда - опять же, отсылка к этой новелле.
Даос и Вайнона отправляются к Райзену, чтобы поговорить с ним и отговорить его от исследований и использования мажитеха. Райзен с первого взгляда понимает, что Даос опасен, но делает неверный вывод и решает, что Даос - угроза человечеству. Он не только отказывается последовать совету Даоса, но и без предупреждения атакует его и Вайнону, которые в общем-то просто поговорить пришли. Девушка лишается руки, они с Даосом вынуждены скрыться. Райзен объявляет обоих мировым злом, открывает на них охоту. Даос и Вайнона бегут прочь от Митгарда. Чтобы уберечь её от опасности, Даос решает принять огонь человеческой ненависти на себя и отсылает её в Гамель. После этого они ещё долго не увидятся.
Даос объединяется с Демителом, и точившим зуб на человечество Джестоной, Джамир и армией демонов.
Разрушение Гамеля (ошибка, сила, к которой обратился Демител, вырвалась из-под его контроля, город разрушать он не хотел) Вайнону не затронуло. Вайнона исчезает из поля зрения друзей.
Кстати, Вайнона была подругой Рии Скарлет и была знакома с Арче - если помните, в игре Арче с сомнением относится ко всему, что говорит Райзен и не особо горит желанием идти в Митгард - всех подробностей произошедшего Арче не знала, но о чём-то, что произошло с Вайноной в Митарде она вкурсе.

AC 4201/4202
Вальхалльская война приводит к использованию смертельного для Иггдрасилля оружия.
Здесь у меня пробел с подробностями.

AC 4207
Даос уже вошёл в историю как Король Демонов.
Алан Альбейн, Керол Эднейд и Эудард Д. Морисон вновь встречают Вайнону. Но вместо девушки-солнышка они видят мрачную задиру, которая спуску никому не даст. Рука успешно заменена протезом, а арбалетом она владеет в совершенстве по-прежнему, вот только уже давно не применяет его в мирных целях.
Обсудив происходящее, они приходят к выводу, что Даос, конечно, друг, но ситуация в мире отвратительна и что-то с этим надо делать. Эдуард Д. Морисон к этому времени уже завершает свои эксперименты со временем, он составляет план, который подразумевает задействованность их же потомков, которым они передадут все необходимые инструкции.
Они добираются до Даоса. Вайнона до последнего верит, что ещё не всё потеряно, однако Даос отказывается что-то менять и девушка понимает: шансов разрулить миром ноль. Они сражаются с Даосом. Вайнона гибнет (подробностей я не знаю) в бою, Эдуард Д. Морисон отправляет Даоса в будущее.

@темы: матчасть, сюжет, Alan Alvein, Carole Adnade, Demeter, Dhaos, Edward D. Morison, Jestona, Reizen, Rhea Scarlet, Winona Pickford, Katararezaru Rekishi, Dhaos x Winona, novel

---

Даос и Карион. "Причина сражаться"

[Ay_16r]

Я думала, осилю подробней, но боюсь, что интерес пропадёт раньше.
Пусть будет пока так.




Скачать

Собственно, кто аниме смотрел, полагаю, помнит эпизод с появлением Лунгрома - типа в будущем, чтоб его отправить, отдали свои жизни много магов из его лаборатории. В игре всё не так, но это на самом деле отсылка к драме про смерть Даоса.

У меня после этой драмы отношение к Даосу поменялось несколько. Вот тебе и айсберг без простых эмоций.

Даос рассказывает, что ему снится один и тот же сон - сон о том, как он уходил с Деррис-Харлан, сон, где все ещё живы, его народ и Карион, и где все они гибнут во время ритуала.
Далее мы слышим сам ритуал отправления Даса, прощание Карион и Даоса. Даоса запирают в капсуле (это моё предположение), затем маги начинают падать и умирать. Даос в шоке: как так?. стучит по двери, пытается выйти. Карион объясняет, что это необходимо, чтобы он мог уйти и спасти Деррис-Харлан. Даос требует, чтобы они - и она - остановились и прекратили это всё. Со словами: "буду любить тебя... всегда..." Карион умирает, а Даос отправляется в своё странствие.
В нашем времени Даос активно ангстится по поводу всего происходящего, произошедшего и своей цели.
Потом врываются в замок Даоса Клесс-тати, начинают сражаться с Даосом. Сражение они фейлят, команда бросается между Даосом и Клессом, становится живым щитом для Клесса, все готовы погибнуть ради того, чтобы Клесс смог убить Даоса. Даос готовится добить Клесса. Минт, думая, что это последние её мгновения, шепчет Клессу про необходимость защитить их мир и добавляет: "Буду любить тебя... Всегда...". Даос понимает, что на самом-то деле ситуация повторяется, и Клесс такой же как и он, и причина всего происходящего - он, Даос. Звука активированного закла уже нет, "Клесс Альбейн! Если У тебя есть сила защитить этот мир - покажи мне её.", Клесс атакует Даоса, Даос не сопротивляется и не контратакует. Конец боя.
Даос в пустоте размышляет о том, правильно ли то, что он провалил миссию, не смог защитить свою планету, но может, так лучше - ведь мир людей он как бы тоже есть, и для него так лучше. Потом он слышит голос Карион. Она говорит, что ему самому известен ответ на этот вопрос, он радуется, что слышит её, жалуется, что очень устал, говорит, что отдохнёт немного, задрёмывает.
- Даос-сама...
- Ммм?
- С возвращением, Даос-сама.
- Да... Я вернулся, Карион..."
Дальше прощание главных героев, но оно к теме не относится.

Их последний диалог - это ...

@темы: матчасть, сюжет, Dhaos, Karion, Dhaos x Karion, Drama-CD